Reisetagebücher in Haikus
Durs Grünbein, Lyriker, Essayist und Übersetzer aus Dresden, portraitiert auf lyrischer Art und Weise seine Reisen nach Japan. Er hat das Land viermal besucht und seine Eindrücke in Form von Haikus festgehalten. Obwohl er der japanischen Norm in Vers und Strophe treu bleibt, macht er sich die fremde Form zu eigen und stört auch die traditionellen Elemente von Bildlichkeit und Harmonie.
Den Haikus folgen umfangreiche Erläuterungen und eine parallele Übersetzung ins Japanische, ergänzt von einem Nachwort des Übersetzers, Yuji Nawata.
Weitere Termine:
17.11.2008, Goethe-Institut Tokyo, Bilbiothek
20.11.2008, Osaka, Universität Osaka, (Minoh Campus)
Zurück
