～ドイツとフランス、日本のクリスマスをくらべてみよう～
今年もヴィラ鴨川ではコロナウィルス感染症対策に十分配慮しながら、クリスマスマーケット（Weihnachtsmarkt ヴァイナハツマルクト）を開催します。今年のテーマは「ドイツ・フランス・日本のクリスマス」です。
左京区にあるフランスの文化機関、アンスティチュ・フランセ、そして左京区役所が連携して、3週連続した週末にクリスマスマーケットが開かれます。トップバッターのドイツ、ヴィラ鴨川のマーケットでは、シュトレンをはじめドイツのクリスマスを代表するお菓子や料理、お茶・コーヒー、ソーセージ、アイスクリーム、お花などを販売するほか、ワークショップやコンサート、おたのしみ無料抽選会なども楽しめます。例年どおり無料のドイツ語体験レッスンも実施しますよ。
プログラム
・クリスマスマーケット 11:00～19:00
（新型コロナウイルス感染症対策として会場内での飲食はできません。購入商品は持ち帰りのみとなりますのでご了承ください。）
Foto: Goethe-Institut Villa Kamogawa / Toshihiro Shimizu
・工作ワークショップ～アドベントカレンダーを作ろう（①11:30、②12:45、③14:30、④15:45）
切ったり、貼ったり、色を塗ったりして自分だけのアドベントカレンダーを作り、クリスマスまでのカウントダウンを楽しもう。
参加無料、各回 6名（45分）、要申込
申込はこちらから
・ダルマイヤーの紅茶の世界を体験しよう（①11:45、②13:30）
ミュンヘンを拠点に、ドイツ全土で100年以上前から愛される老舗ダルマイヤーの紅茶を使って、クリスマス気分たっぷりのアレンジティーを淹れてみませんか？
参加費 1000円、各回 8名（30分）、要申込
申込はこちらから
Foto: Frau Pilz
・マジパンで食べられるクリスマスツリーを作ろう（①12:00、②15:00）
アーモンドとお砂糖でできた粘土のようなお菓子マジパンを使って、食べられるクリスマスツリーを作ってみよう。
参加費 1000円、各回 8名（60分）、要申込
申込はこちらから
Foto: Goethe-Institut Villa Kamogawa / Toshihiro Shimizu
・レープクーヘンをデコレーションしよう（①13:30、②16:30）
ドイツのクリスマスには欠かせないレープクーヘンにオリジナルの絵やメッセージをペインティングして、大切な人へのプレゼントにしよう。
参加費 1000円、各回 8名（60分）、要申込
申込はこちらから
Foto: Goethe-Institut Villa Kamogawa
・お花のクリスマスキャンドルをつくろう（①12:30、②14:45）
クリスマスの夜を彩るキャンドルを、ドライフラワーや実を入れて作り、おうちに飾ろう。
参加費 500円、各回 8名（60分）、要申込
申込はこちらから
Foto: Goethe-Institut Osaka Kyoto
・ドイツ語無料体験レッスン（①12:00、②13:15、③14:15、④15:45）
ドイツ語ってどんな言語？楽しく学んで、ドイツ語で挨拶や自己紹介ができるようになろう！
②13:15の回は、親子参加大歓迎です！クリスマスにちなんだアクティビティもあるよ。
参加無料、各回 10名（30分）、要申込
申込はこちらから
・おたのしみ無料抽選会（①12:45、②15:00、③18:00）
来場者全員が参加できるおたのしみ抽選会で、一足早いクリスマスプレゼントがもらえるチャンス。ゲーテのグッズや、ドイツ語講座のクーポン券など、豪華景品をあてよう！
参加無料、各回 先着 50名まで
© doitsufukabori
・
「ドイツ深掘りマンガ大賞～日独交流160周年」表彰式（17:00-18:00）
先日、受賞作品6点が発表されました。12月4日はポスター等で作品を紹介し、表彰式を行います。お楽しみに！
（表彰式には手話通訳が付きます。）
詳細
フランスのクリスマスマーケット Le marché de Noël
日時：12月11日（土）・12日（日）11時～19時
場所：アンスティチュ・フランセ関西 ガーデン
入場無料
問合せ：TEL 075-761-2105
メール kansai@institutfrancais.jp
左京区のクリスマスマーケット
日時：12月19日（日）10時～15時
場所：左京区役所1F会議室、ロビーなど
入場無料
問合せ：左京区役所地域力推進室まちづくり推進担当 TEL 075-702-1029
新型コロナウイルス感染症対策に関するお願い
１．マスクの着用、手指の消毒の厳守、咳エチケットの励行をお願いいたします。
２．37.5度以上の発熱のある方や体調不良の方は、入場をお断りいたします。
３．ワークショップは全て事前申込制とします。また、建物内へ入場される方、各種ワークショップ及びコンサートへの参加者は、場内に掲示したQRコードから、
京都市新型コロナあんしん追跡サービスへの登録をお願いいたします。
４．場内は飲食禁止とします。
５．会場内では他の来場者との距離を保ち、できるだけ密接する環境を作らないようご協力をお願いします。
６．状況に応じて、入場を制限することがございます。
※イベントの内容は都合により変更となる場合がございます。
※駐車場はございません。近隣のコインパーキングをご利用ください。
戻る
