Übersetzungs­förderung

Bücher in einem Regal © Goethe-Institut/Björn Steinz

Unser Übersetzungsförderungsprogramm unterstützt die Publikation von Büchern deutscher Autoren in eine andere Sprache.

Neues Antragsportal ab 1.11.2021

Bestehendes Online-Formular aktiv bis: 15.9.2021
Bewerbungspause: 16.9. - 31.10.2021 
Weitere Informationen: ab September 2021 beim Online-Formular

Das Goethe-Institut Ihres Landes gibt eine Stellungnahme zu Ihrer Bewerbung ab. Wenn es die Förderung Ihres Projekts befürwortet, sendet es seine Empfehlung an die Zentrale des Goethe-Instituts in München. Dort legt ein Ausschuss die Höhe der eventuellen Fördersumme fest.

Der Ausschuss tritt viermal jährlich zu folgenden Terminen zusammen:
  • Anfang Februar: Bewerbungsschluss 1. Dezember
  • Ende April: Bewerbungsschluss 1. März
  • Ende Juli: Bewerbungsschluss 1. Juni
  • Anfang November: Bewerbungsschluss 15. September
  1. Verlage als Bewerber: Berechtigt zur Bewerbung sind ausschließlich die ausländischen Verlage. 
     
  2. Publizierte Werke: Gefördert werden Übersetzungen von Werken deutscher Autor*innen, die in gedruckter Form bei einem Verlag im deutschen Sprachraum publiziert sind. 
     
  3. Übersetzung aus dem Original: Die Übersetzung muss aus dem deutschen Originaltext vorgenommen werden. 
     
  4. Erscheinungstermin der Übersetzung: Es können nur solche Projekte berücksichtigt werden, die sich zum Zeitpunkt des Abschlusses des Fördervertrags noch nicht im Stadium der Drucklegung befinden.
     
  5. Zuschuss zu den Übersetzungskosten: Im Falle einer Förderung erstattet das Goethe-Institut dem ausländischen Verlag nach Erscheinen der Fremdsprachenausgabe einen Anteil der Übersetzungskosten. Eine vollständige Übernahme der Übersetzungskosten sowie die Finanzierung von Lizenz-, Druck- oder Redaktionskosten sind nicht vorgesehen. 
     
  6. Nennung des Goethe-Instituts und Abdruck des Logos: Der ausländische Verlag ist verpflichtet, im Impressum das Goethe-Institut als Förderer zu nennen und das Logo des Goethe-Instituts abzudrucken. Sollte er dies versäumen, wird die Fördersumme nicht ausgezahlt. 
     
  7. Übersetzungshonorar: Im Falle einer Förderung können für die Festlegung der Fördersumme nur solche Honorare herangezogen werden, die die Übersetzer*innen spätestens bei Erscheinen der Übersetzung ausgezahlt bekommen. 
     
  8. Übersetzung als E-Book in Onleihe: Übersetzungen, die auch als E-Book erscheinen, möchte das Goethe-Institut in seiner Onleihe für angemeldete Nutzer*innen zur Ausleihe zur Verfügung stellen. Der ausländische Verlag verpflichtet sich, dem Goethe-Institut die Übersetzung im epub-Format zur Verfügung zu stellen.

Bisher geförderte Übersetzungen

Bach, Tamara: Marsmädchen
Hamburg: Oetinger, 2003
Seoul: OZ Books
Übersetzt von: Do, Bok-Seon
Erscheinungsdatum: 10. Mai 2006
ISBN: 8995683694

Beck, Ulrich: Macht und Gegenmacht im globalen Zeitalter
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2002
Seoul: Ghil Publisher
Übersetzt von: Hong, Chansuk
Erscheinungsdatum: 20. Juni 2011
ISBN: 9788964450376

Beck, Ulrich: Weltrisikogesellschaft
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2007
Seoul: Ghil Publisher
Übersetzt von: Lee, Jin-Woo & Park, Mi-Ae
Erscheinungsdatum: 30. September 2010
ISBN: 9788964450161

Enzensberger, Hans Magnus: Enzensbergers Panoptikum: Zwanzig Zehn-Minuten-Essays
Berlin: Suhrkamp Verlag, 2012
Incheon: Orot
Übersetzt von: Uon, Seongcheol
Erscheinungsdatum: 15. März 2016
ISBN: 9791195014651

Grass, Günter: Beim Häuten der Zwiebel
Göttingen: Steidl Verlag, 2006
Seoul: Minumsa
Übersetzt von: Jang, Hee-Chang & An, Jang-Hyok
Erscheinungsdatun: 01. Mai 2015
ISBN: 9788937431746

Heidegger, Martin: Nietzsche I
Stuttgart: Klett-Cotta, 1961
Seoul: Ghil Publisher
Übersetzt von: Park, Chan-Kook
Erscheinungsdatum: 25. Januar 2010
ISBN: 9788964450031

Heidegger, Martin: Nietzsche II
Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 1961
Seoul: Ghil Publisher
Übersetzt von: Park, Chan-kook
Erscheinungsdatum: 30. November 2012
ISBN: 9788964450048

Heinlein, Sylvia: Mittwochtage
Hildesheim: Gerstenberg Verlag, 2011
Paju: Moonhak Soochup Little Book Co.
Übersetzt von: Kim, Se-na
Erscheinungsdatum: 25. Oktober 2013
ISBN: 9788959761579

Höffe, Otfried: Moral als Preis der Moderne
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1993
Seoul: Publishing House Shi ua Jinshil
Übersetzt von: Kim, Shi-hyeong
Erscheinungsdatum: 21. Februar 2013
ISBN: 9788990890443

Jacobsen, Wolfgang & Kaes, Anton & Prinzler, Hans Helmut: Geschichte des deutschen Films Vol.1
Stuttgart: J. B. Metzler, 2004
Seoul: Ewha Womens University Press
Übersetzt von: Lee, Jun-Seo
Erscheinungsdatum: 22. Mai 2009
ISBN: 8973008269

Jacobsen, Wolfgang & Kaes, Anton & Prinzler, Hans Helmut: Geschichte des deutschen Films Vol.2
Stuttgart: J. B. Metzler, 2004
Seoul: Ewha Womens University Press
Übersetzt von: Lee, Jun-Seo
Erscheinungsdatum: 20. Dezember 2010
ISBN: 9788973009008

Kleist, Heinrich von: Penthesilea
Seoul: Mediabus
Übersetzt von: Lappiyul
Erscheinungsdatum: 20. Dezember 2010
ISBN: 9788994027142

Kracht, Christian: Faserland
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1995
Seoul, Moonji Publishing
Übersetzt von: Zinhae Kim, Taehwan Kim
Erscheinungsdatum: 8. August 2012
ISBN: 9788932022901
Gefördert mit Mitteln des Goethe-Institus Seoul

Lehmann, Christian: Der Genetische Notenschlüssel
München: F.A. Herbig, 2010
Seoul: Mago Books
Übersetzt von: Kim, Hee-Sang
Erscheinungsdatum: 17. Februar 2012
ISBN: 9788990496591

Limbach, Jutta: Das Bundesverfassungsgericht
München: C. H. Beck, 2001
Seoul: Korea University Press
Übersetzt von: Jung, Nam-Chul
Erscheinungsdatum:20. März 2007
ISBN: 9788976415967

Schalansky, Judith: Der Hals der Giraffe
Berlin: Suhrkamp, 2011
Seoul: Galmuri
Übersetzt von: Kwon, Sanghee
Erscheinungsdatum:28. Februar 2017
ISBN: 9788961951579

Schleiermacher, Friedrich: Der christliche Glaube nach den Grundsätzen der evangelischen Kirche (1821/22) Bd. 1
Berlin: De Gruyter, 1980
Paju: Hangilsa Publishing Co., Ltd.
Übersetzt von: Choi, Shin-Han
Erscheinungsdatum: 10. November 2006
ISBN: 8935656623

Schnippenkoetter, Beatrix: Was siehst du, wenn du aus dem Fenster schaust?
Frankfurt a. M.: Campus, 2011
Paju: Moonhak Soochup Little Book Co.
Übersetzt von: Kang, Hye-kyeong
Erscheinungsdatum: 1. Januar 2011
ISBN: 9788959761425

Schulze, Ingo: Adam und Evelyn
Berling: Berlin Verlag, 2008
Seoul: Minumsa
Übersetzt von: Seonjeong Noh
Erscheinungsdatum: 15. Juni 2012
ISBN: 9788937490576

Seidler, Christoph: Arktisches Monopoly
München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2009
Seoul: The Soup Publishing Co.
Übersetzt von: Park, Mi-Hwa
Erscheinungsdatum: 18. Januar 2010
ISBN: 9788996279570

Rassmus, Jens: Der karierte Käfer: 14 3/3 Geschichten
Wien: G & G Kinder- u. Jugendbuch, 2007
Seoul: Seedbook Co.
Übersetzt von: Lee, Ki Sook
Erscheinungsdatum: 10. Februar 2017
ISBN: 9791160510621