Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen
Social Translating: Der Blog

Selbst wenn Übersetzer und Übersetzerinnen versiert in „ihrer“ Fremdsprache sind, werden sie immer wieder mit Ausdrücken der Ausgangssprache konfrontiert, die auf Realitäten verweisen, die in der Kultur, in deren Sprache sie das Werk übersetzen wollen, unbekannt sind.

Niloufar Behin hat den Roman „Herkunft“ im Rahmen des Social Translating Projektes ins Persische übertragen und hatte nun die Gelegenheit, ihre Übersetzung einem breiten Publikum vorzustellen.

Ashani Shalika Ranasinghe ist Übersetzerin und Germanistikdozentin. Das Projekt Social Translating des Goethe-Instituts Korea ist für sie nichts Neues, hat sie doch bereits in der ersten Auflage des Projektes teilgenommen und den Austausch auf der Lectory-Plattform belebt. Nun übersetzt sie den Roman Die Sommer von Ronya Othmann ins Singhalesische. Wir sprachen mit ihr über spezifische Anforderungen bei der Übersetzung und welche Wege sie zu einer guten Übersetzung findet.

Judith Hermann erzeugt mit ihrer Sprache eine enorme Spannung, trotz oder gerade wegen der Alltäglichkeit ihrer Worte.

Am 1. Oktober 2021 kamen die Autorinnen Ronja Othmann und Judith Hermann sowie die Übersetzer*innen aus zehn verschiedenen Ländern und die Projektmitarbeiterinnen des Goethe-Instituts Korea zum Auftakt der dritten Auflage des Social Translating Projekts zusammen.

Die Übersetzerin Naoko Hosoi übertrug das Buch „Verzeichnis einiger Verluste“ von Judith Schalansky ins Japanische. Am 6. November 2020 sprach sie mit der Autorin im Rahmen der Online-Veranstaltung „Vergangenheit neu erfinden“ des Goethe-Instituts Tokio.
 

Hendarto Setiadi hat Judith Schalanskys Werk „Verzeichnis einiger Verluste“ ins Indonesische übersetzt. Unter dem Titel „An Inventory of Losses“ erschien seine Übersetzung im November 2020 bei Yayasan Pustaka Obor Indonesia. Im selben Monat traf er die Autorin für ein Online-Interview.

Jayashree Joshi hat den Roman Herkunft von Saša Stanišić ins Marathi übertragen. Sie traf den Autor und einige Übersetzerkolleginnen im Rahmen des 20. Straelener Atriumsgesprächs. Im Social Translating Blog berichtet sie von dem lebhaften Austausch.

Christoph Hassenzahl ist in der Lizenzabteilung des Suhrkamp Verlages unter anderem zuständig für die Länder Ostasiens. Wir stellten ihm vier Fragen zum Social Translating Projekt, insbesondere hinsichtlich des Diskurses zu „Verzeichnis einiger Verluste“ von Judith Schalansky.

Interview mit Ruixiang Han, China. Ruixiang Han promovierte an der Universität Salzburg über Thomas Bernhard, ist als Professor für Neuere Deutsche Literatur an der Beijing Foreign Studies University tätig und übersetzt regelmäßig deutschsprachige Werke. Zurzeit arbeitet er an der Übersetzung des Romans „Herkunft“ von Saša Stanišić.

Naoko Hosoi zum Austausch „Verzeichnis einiger Verluste“. Ihre Leidenschaft für das Lesen und für deutschsprachige Literatur hat sie zum literarischen Übersetzen geführt. Diese Leidenschaft führte sie nun zum Social Translating Projekt, eine „neue, offene Methode des Übersetzens“.

„Man jongliert mit zwei Welten“ - ein Gespräch zwischen den Übersetzerinnen Anchalee Topeongpong (Bangkok) und Ashani Ranasinghe (Colombo) auf der Frankfurter Buchmesse am 13. Oktober 2018.

Von Sabine Müller. Wortspiele zu verstehen ist für Nicht-Muttersprachler oft nicht leicht – noch schwieriger ist es aber, sie in eine andere Sprache zu übersetzen. Für das Merck Social Translating Projekt wurde ein Buch ausgewählt, das vor Wortwitz nur so sprüht. Welche Wortspiele die Übersetzer besonders gefordert haben und welche Lösungen sie gefunden haben, lesen Sie in unserem neuen Blogbeitrag.

Von Sabine Müller. Mit „Die Welt im Rücken“ wählte Thomas Melle einen Titel, der unterschiedliche Interpretationen zulässt. Wie gehen die Übersetzer mit dieser Vieldeutigkeit um? Lesen Sie in diesem Beitrag, welche Überlegungen bei der Titelwahl eine Rolle gespielt haben – und für welche Varianten sich die Übersetzer des Merck Social Translating Projekts entschieden haben.

Von Sabine Müller. Springende Delfine und grüne Ideen: „Die Welt im Rücken“ bietet eine Fülle an surrealen Bildern, die auch deutschsprachige Leser vor Rätsel stellen. Wie aber lassen sich derartige Bilder in andere Sprachen übertragen? Wir geben Ihnen an dieser Stelle einen Einblick in den Austausch zwischen Übersetzern und Autor im Merck Social Translating Projekt.
 

Virtuelle Begegnungen gab es bereits viele, doch im Juni 2018 war es endlich so weit: Thomas Melle, Autor von „Die Welt im Rücken“, kam zum ersten Mal nach Seoul, um über das Merck Social Translating Projekt zu diskutieren. In unserer Bildergalerie erhalten Sie Eindrücke der Veranstaltungen.

Von Sabine Müller. Die bipolare Krankheit ist das zentrale Thema des Buchs „Die Welt im Rücken“. Begriffe wie „bipolar“ ließen sich, so könnte man vermuten, in jedem Lexikon nachschlagen – und dementsprechend leicht in fremde Sprachen übertragen. Aber ist das tatsächlich so? Und wie gehen Übersetzer damit um, wenn bestimmte Begriffe in ihrer Sprache nicht verständlich sind?

Von Sabine Müller. Fast täglich treffen sich Thomas Melle und die zehn Übersetzerinnen des Merck Social Translating Projektes auf der E-Book-Plattform Lectory. Ihr Austausch ist normalerweise nicht für Außenstehende zugänglich. Wir geben Ihnen an dieser Stelle einen kleinen Einblick in die Fragen und vielen kreativen Lösungsvorschläge, die auf der Plattform diskutiert werden. 

Von Subroto Saha. Ein Austauschforum beim Übersetzen hat sich der indische Übersetzer Subroto Saha lange gewünscht. Doch der Austausch zwischen Übersetzerinnen und Übersetzern hat auch seine Grenzen.

Von Ki-Sook Lee. Eigentlich war die koreanische Übersetzerin Ki-Sook Lee keine Nutzerin Sozialer Netzwerke. Doch beim Auftakttreffen merkte sie, dass Übersetzen auch „sozial” möglich ist.

Von Sunanda Mahajan. Das Übersetzen eines literarischen Textes ist jedes Mal ein Wagnis. Als ich vom Goethe-Institut nach einer Beteiligung am Social Translating Projekt gefragt wurde, freute ich mich natürlich auf das Projekt. Gleichzeitig fiel mir auf, dass ich den Begriff zunächst richtig klären muss. Spontan stellte sich mir die Frage “I will translate, but what is so social about it?“

Interview mit Ariuntsetseg Ganbold. Ariuntsetseg Ganbold übersetzt im Rahmen des Merck Social Translating Projekts Thomas Melles „Die Welt im Rücken“ ins Mongolische. Im Interview spricht sie nach dem Initialen Treffen der  Übersetzerinnen und Übersetzer am Goethe-Institut Seoul über ihre Eindrücke.