Das Goethe-Institut Ihres Landes gibt eine Stellungnahme zu Ihrer Bewerbung ab. Wenn es die Förderung Ihres Projekts befürwortet, sendet es seine Empfehlung an die Zentrale des Goethe-Instituts in München. Dort legt ein Ausschuss die Höhe der Fördersumme fest. 
Der Ausschuss tritt viermal jährlich zu folgenden Terminen zusammen:
 

• Anfang Februar: Bewerbungsschluss 1. Dezember
• Ende April: Bewerbungsschluss 1. März
• Ende Juli: Bewerbungsschluss 15. Juni
• Anfang November: Bewerbungsschluss 15. September

Über Bewerbungen zu Sachbüchern und geisteswissenschaftlichen Werken entscheidet der Ausschuss nur in seinen Sitzungen im Februar und Juli.

1. Verlage als Bewerber: Berechtigt zur Bewerbung sind ausschließlich die ausländischen Verlage. 
    
2. Publizierte Werke: Gefördert werden Übersetzungen von Werken deutscher Autorinnen und Autoren, die in gedruckter Form bei einem Verlag im deutschen Sprachraum publiziert sind. 
    
3. Übersetzung aus dem Original: Die Übersetzung muss aus dem deutschen Originaltext vorgenommen werden. 
    
4. Erscheinungstermin der Übersetzung: Es können nur solche Projekte berücksichtigt werden, die sich zum Zeitpunkt des Abschlusses des Fördervertrags noch nicht im Stadium der Drucklegung befinden.
    
5. Zuschuss zu den Übersetzungskosten: Im Falle einer Förderung erstattet das Goethe-Institut dem ausländischen Verlag nach Erscheinen der Fremdsprachenausgabe einen Anteil der Übersetzungskosten. Eine vollständige Übernahme der Übersetzungskosten sowie die Finanzierung von Lizenz-, Druck- oder Redaktionskosten sind nicht vorgesehen. 
    
6. Nennung des Goethe-Instituts und Abdruck des Logo: Der ausländische Verlag ist verpflichtet, im Impressum das Goethe-Institut als Förderer zu nennen und das Logo des Goethe-Instituts abzudrucken. Sollte er dies versäumen, wird die Fördersumme nicht ausgezahlt. 
    
7. Übersetzerhonorar: Im Falle einer Förderung können für die Festlegung der Fördersumme nur solche Honorare herangezogen werden, die der Übersetzer spätestens bei Erscheinen der Übersetzung ausgezahlt bekommt. 
    
8. Übersetzung als E-Book in Onleihe: Übersetzungen, die auch als E-Book erscheinen, möchte das Goethe-Institut in seiner Onleihe für angemeldete Nutzer zur Ausleihe zur Verfügung stellen. Der ausländische Verlag verpflichtet sich, dem Goethe-Institut die Übersetzung im epub-Format zur Verfügung zu stellen.

Bitte finden Sie hier das Logo des Goethe-Instituts zum Abdruck in geförderten Übersetzungen:
 

 

Die Onleihe des Goethe-Instituts ermöglicht die Ausleihe von digitalen Medien wie E-Books, E-Audios oder E-Papers. Mit unserer Onleihe können Medien 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche einfach per Knopfdruck ausgeliehen werden. Derzeit stehen rund 25.000 Medien zur Onleihe bereit. Wir bieten dieses Angebot nur an den Goethe-Instituten im Ausland an.

Zur Zeit sind in der Onleihe auch einige deutsche Bücher in englischer Übersetzung ausleihbar. Dieses Angebot würden wir gern auf andere Titel und Sprachen ausweiten und bieten interessierten Verlegern im Ausland weiterführende Informationen an.

Goethe-Institut Onleihe

Bach, Tamara: Marsmädchen
Hamburg: Oetinger, 2003
Seoul: OZ Books
Übersetzt von: Do, Bok-Seon
Erscheinungsdatum: 10. Mai 2006
ISBN: 8995683694

Beck, Ulrich: Macht und Gegenmacht im globalen Zeitalter
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2002
Seoul: Ghil Publisher
Übersetzt von: Hong, Chansuk
Erscheinungsdatum: 20. Juni 2011
ISBN: 9788964450376

Beck, Ulrich: Weltrisikogesellschaft
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2007
Seoul: Ghil Publisher
Übersetzt von: Lee, Jin-Woo & Park, Mi-Ae
Erscheinungsdatum: 30. September 2010
ISBN: 9788964450161

Enzensberger, Hans Magnus: Enzensbergers Panoptikum: Zwanzig Zehn-Minuten-Essays
Berlin: Suhrkamp Verlag, 2012
Incheon: Orot
Übersetzt von: Uon, Seongcheol
Erscheinungsdatum: 15. März 2016
ISBN: 9791195014651

Grass, Günter: Beim Häuten der Zwiebel
Göttingen: Steidl Verlag, 2006
Seoul: Minumsa
Übersetzt von: Jang, Hee-Chang & An, Jang-Hyok
Erscheinungsdatun: 01. Mai 2015
ISBN: 9788937431746

Heidegger, Martin: Nietzsche I
Stuttgart: Klett-Cotta, 1961
Seoul: Ghil Publisher
Übersetzt von: Park, Chan-Kook
Erscheinungsdatum: 25. Januar 2010
ISBN: 9788964450031

Heidegger, Martin: Nietzsche II
Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 1961
Seoul: Ghil Publisher
Übersetzt von: Park, Chan-kook
Erscheinungsdatum: 30. November 2012
ISBN: 9788964450048

Heinlein, Sylvia: Mittwochtage
Hildesheim: Gerstenberg Verlag, 2011
Paju: Moonhak Soochup Little Book Co.
Übersetzt von: Kim, Se-na
Erscheinungsdatum: 25. Oktober 2013
ISBN: 9788959761579

Höffe, Otfried: Moral als Preis der Moderne
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1993
Seoul: Publishing House Shi ua Jinshil
Übersetzt von: Kim, Shi-hyeong
Erscheinungsdatum: 21. Februar 2013
ISBN: 9788990890443

Jacobsen, Wolfgang & Kaes, Anton & Prinzler, Hans Helmut: Geschichte des deutschen Films Vol.1
Stuttgart: J. B. Metzler, 2004
Seoul: Ewha Womens University Press
Übersetzt von: Lee, Jun-Seo
Erscheinungsdatum: 22. Mai 2009
ISBN: 8973008269

Jacobsen, Wolfgang & Kaes, Anton & Prinzler, Hans Helmut: Geschichte des deutschen Films Vol.2
Stuttgart: J. B. Metzler, 2004
Seoul: Ewha Womens University Press
Übersetzt von: Lee, Jun-Seo
Erscheinungsdatum: 20. Dezember 2010
ISBN: 9788973009008

Kleist, Heinrich von: Penthesilea
Seoul: Mediabus
Übersetzt von: Lappiyul
Erscheinungsdatum: 20. Dezember 2010
ISBN: 9788994027142

Kracht, Christian: Faserland
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1995
Seoul, Moonji Publishing
Übersetzt von: Zinhae Kim, Taehwan Kim
Erscheinungsdatum: 8. August 2012
ISBN: 9788932022901
Gefördert mit Mitteln des Goethe-Institus Seoul

Lehmann, Christian: Der Genetische Notenschlüssel
München: F.A. Herbig, 2010
Seoul: Mago Books
Übersetzt von: Kim, Hee-Sang
Erscheinungsdatum: 17. Februar 2012
ISBN: 9788990496591

Limbach, Jutta: Das Bundesverfassungsgericht
München: C. H. Beck, 2001
Seoul: Korea University Press
Übersetzt von: Jung, Nam-Chul
Erscheinungsdatum:20. März 2007
ISBN: 9788976415967

Schalansky, Judith: Der Hals der Giraffe
Berlin: Suhrkamp, 2011
Seoul: Galmuri
Übersetzt von: Kwon, Sanghee
Erscheinungsdatum:28. Februar 2017
ISBN: 9788961951579

Schleiermacher, Friedrich: Der christliche Glaube nach den Grundsätzen der evangelischen Kirche (1821/22) Bd. 1
Berlin: De Gruyter, 1980
Paju: Hangilsa Publishing Co., Ltd.
Übersetzt von: Choi, Shin-Han
Erscheinungsdatum: 10. November 2006
ISBN: 8935656623

Schnippenkoetter, Beatrix: Was siehst du, wenn du aus dem Fenster schaust?
Frankfurt a. M.: Campus, 2011
Paju: Moonhak Soochup Little Book Co.
Übersetzt von: Kang, Hye-kyeong
Erscheinungsdatum: 1. Januar 2011
ISBN: 9788959761425

Schulze, Ingo: Adam und Evelyn
Berling: Berlin Verlag, 2008
Seoul: Minumsa
Übersetzt von: Seonjeong Noh
Erscheinungsdatum: 15. Juni 2012
ISBN: 9788937490576

Seidler, Christoph: Arktisches Monopoly
München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2009
Seoul: The Soup Publishing Co.
Übersetzt von: Park, Mi-Hwa
Erscheinungsdatum: 18. Januar 2010
ISBN: 9788996279570

Rassmus, Jens: Der karierte Käfer: 14 3/3 Geschichten
Wien: G & G Kinder- u. Jugendbuch, 2007
Seoul: Seedbook Co.
Übersetzt von: Lee, Ki Sook
Erscheinungsdatum: 10. Februar 2017
ISBN: 9791160510621