안찰리 토펑퐁
태국

안찰리 토펑퐁 사진: 안찰리 토펑퐁

안찰리 토펑퐁(Anchalee Topeongpong)은 방콕의 쭐라롱껀대학교 문헌학과 독일어 학석사과정을 밟았다. 이후 밤베르크 오토 프리드리히 대학교에서 어문학을 공부하며 2005년에 박사학위를 받았다. 독일에 있는 동안 폴크스호흐슐레에서 명예강사로 태국어와 태국 문화를 가르치기도 했다.

2005년 방콕으로 돌아온 이래 람캄행대학교에서 외국어로서의 독일어 강사로 활동하고 있다. 2014년부터는 독일어-태국어 번역 석사 프로그램을 담당하며 강의하고 있다. 이 외에도 E-Learning과 Blended Learning 관련 업무를 담당하고 있으며, 그 일환으로 2015년 해당 대학 E-Learning 센터의 ‘오늘날 독일에서 살기’ 강독강좌 E-Book이 출간되었다.

2015년 함부르크의 아동 및 청소년 독일어 문학 번역가 워크숍 ‘카인 킨더슈필’ 등의 다수의 지원을 받았으며, 최근 번역작 ‘Atemschaukel’로 2015년 프라야 아누만 라차톤 메달을 수상했다. 이 메달은 매년 문학계에서 큰 활약을 한 번역가에게 주어지는 상이다.   
 

소셜 번역에 대하여:

이 프로젝트는 새로운 디지털툴인 렉토리 플랫폼을 통해 다양한 가능성을 제공해준다. 배경 정보들을 제공해주고, 온전히 번역에 집중할 수 있도록 만들어준다.


 

번역 작품

Herta Müller: Atemschaukel. Nanmee Books, 2015

Arno Geiger: Abschied von Berlin. In: Deutschsprachige Kurzgeschichten: Eine Anthologie. Circle Publishing, 2008

Ralf Isau: Jonathan Jabbok III. Praew, 2008

Ralf Isau: Jonathan Jabbok II. Praew, 2007

Ralf Isau: Jonathan Jabbok I. Praew, 2003

  Seitentrenner 1