鄭恩瑛 siren eun young jung





鄭恩瑛的作品《我不打算唱歌》描寫第一代 Yoesung Gukgeuk(韓 國女性音樂劇場)女伶 Soja Lee 的故事。不會唱歌的她只能演些配 角的戲份,但她是因為害怕被貶低成「妓生」(韓國藝妓),而刻 意不去學唱板索里(韓國說唱藝術表演)。此作述說李女決定迴避 鎂光燈的焦點,不做第一男主角,其實是為了保護自己,不受那些 加諸在有唱歌天賦的女人身上的奚落與不屑所抨擊,就像妓生的處 境一樣。藉由描繪這個諷刺的現象,鄭恩瑛企圖攻擊並拆解我們對 性別表達 * 的誤解──因為那是社會不斷強迫我們接受的假象。(文 / 朴銀阿)

✳ 譯註:性別表達(gender expression)是一個跟性別認同關係密切的概念。無論 一個人的性別認同是否跟原生性別一致,都會按照自己認同的性別,透過服裝、髮 型、聲線、舉止 和身體特徵等來向外表達自己。例如,一位原生性別是男性的男 生可以同時認同自己是男性又打扮中性、說話陰柔和舉止優雅。


 

鄭恩瑛,1974年出生於仁川市,現居住及工作於首爾。於首爾梨花女子大學與英國里茲大學就讀時,主修視覺藝術與女性主義。其創作主要探究未知個體的渴求如何與世界事件接合,這類接觸又如何成為阻力、歷史、政治。自2008年起持續進行以Yeosung Gukgeuk(韓國傳統女性劇場)為主軸的計畫,內容呈現她密切關注的一群劇場女演員,並於2013年以此計畫獲頒愛馬仕美術賞(藝術獎)。她的創作作品不僅發表於藝術展覽,也在影展、表演藝術中呈現。