Grand Tour Zentralasien

Grand Tour Zentralasien Goethe-Institut

Grand Tour Zentralasien

Конкурс для переводчиков (с немецкого языка)
Категория: Перевод поэзии
Крайний срок подачи заявок: 12 марта 2021 г.
 
В целях популяризации творчества поэтов Германии и Центральной Азии (Узбекистана, Таджикистана, Казахстана, Кыргызстана и Туркменистана) и, в частности, поощрения молодых литературных талантов, Гёте-Институт создал литературный проект. В рамках литературного проекта " Grand Tour Zentralasien 2021-2022" объявляется проведение онлайн-семинара по переводу.
 
Руководители семинара: литературный переводчик Рауза Мусабаева и молодой поэт Батырхан Сарсенхан.
 
Вы хотите принять участие в семинаре?
Тогда зарегистрируйтесь до 12.03.2021. Переведите следующее стихотворение Ани Кампманн и отправьте, пожалуйста, перевод и краткую информацию о себе на  электронный адрес: libo-almaty@goethe.de
 
zwei holzschiffe
 
wie alte blumentöpfe
mit einem rest erde auf der kante
wie sie dastehen schief hinter einem zaun
wie das wachsen die triebe alle
vergeblich waren
und der asphalt schimmert vor sich hin
es ist mittag, etwas
lässt die leeren körper
noch größer scheinen

Кто может участвовать?
Переводчики немецкого языка, самостоятельно или вместе / в команде с местным поэтом (германист + поэт без знания немецкого языка). Семинар переводчиков дает возможность обсудить вопросы литературного перевода и опробовать их на собственных переводах стихов.
 
Основой для совместной работы станут 10 стихотворений пяти немецкоязычных поэтов: Ани Кампман, Моники Ринк, Рике Шеффлер, Даниэлы Зиль, Яна Вагнера, которые будут переведены участниками на казахский, кыргызский и туркменский языки.
Переведённые стихотворения будут предоставлены в распоряжение участников через Telegram или WhatsApp группу Гёте-Института в Казахстане с 03 марта 2021 года.
Семинар переводчиков будет посвящен специфическим проблемам перевода с немецкого языка, а также фундаментальным вопросам литературного перевода. Лучшие переводы будут опубликованы в антологии современной немецкой поэзии и представлены на первом Международном фестивале поэзии в Ташкенте в августе 2021 г.
 
Продолжительность семинара: 15.03-20.04.2021 г.
 
Семинар пройдет в рамках литературного проекта " Grand Tour Zentralasien" в Узбекистане, Казахстане, Таджикистане, Кыргызстане и Туркменистане. 
 
Участвующие институты:
•        Гёте-Институт в Узбекистане, ответственный за Узбекистан и Таджикистан.
•        Гёте-Институт в Казахстане / Алматы, ответственный за Казахстан, Кыргызстан и Туркменистан.
 
Планируемые мероприятия в рамках проекта: семинары для переводчиков, первый Международный фестиваль поэзии в Ташкенте в 2021 году, авторские чтения, поэтические перформансы, беседы, презентация антологии современной европейской поэзии "Grand Tour", видео/фильмы.