Анне Винклер, Бишкек

Анне Винклер, Бишкек

 

 Кыргызстан – это страна кочевников, живущих в юртах, пасущихся лошадей на холмах, заснеженных семитысячников на горизонте и сверкающих горных озер. Это клише – трамплин, с которого мы отправляемся в путешествие. Он не помеха на дороге к истине, а мост к ней. Такие картины в моей голове были важны в начале моего пребывания здесь, чтобы поменять их на гораздо более сложную реальность: Кыргызстан это и описанная выше страна, и многое другое.

Меня зовут Анне Винклер, и в последние годы я изучала германистику и философию в идиллическом Тюбингене. При прохождении стажировки в московском Гете-институте я впервые узнала о программе ассистента по языку и решила обратиться к ней после моего обучения. Однако, при подаче заявления на участие в программе ассистентом по языку я еще не слишком много знала о Киргизии, что, вместе с немногими образами в голове, стало причиной приехать сюда. Для меня это было белое пятно Земли, которое должно было получить цвет.

И пятно стало красочным. Когда я думаю о Киргизии, то я думаю о белых вершинах гор, на которых можно время от времени взглянуть через дымку столицы, между зданиями жилых кварталов. Я думаю о советских зданиях, статуях Ленина и Чингиза Айтматова, о смеси русского и киргизского языков, о заполненных до краев машрутках, шикарных войлочных шапках и гуле базаров.

Языковая поддержка позволяет мне познакомиться с этой увлекательной страной, ее народом и культурой. И в то же время я здесь, чтобы добавить больше цвета в образ о Германии, который сложился у людей здесь: новый оттенок добавляется на уроках немецкого языка в SLZ, если я упоминаю, что сослагательное наклонение в разговорном языке редко употребляется, или когда я рассказываю о сленге. Новый поперечный штрих добавляется в разговор, когда я с помощью песен начинаю рассказывать о движении ПЕГИДА (Патриотические европейцы против исламизации Запада) или обращаю внимание на дискурсивные частички. Также появляются новые витки интереса в киноклубе, когда мы знакомимся с Берлином как городом техно или с Маргарет Штифф, основателем фабрики мишек Тедди. Несколько мазков появляются на картине во время проектов: когда мы вместе устраиваем шествие с разноцветными лампионами или делаем рождественский календарь. Картина становится более красочной, ближе к тому, что есть в повседневной жизни.

Это и есть то, что побудило меня быть здесь, в SLZ в качестве ассистента по языку: интересно обучать, каждый раз по-новому обдумывать, как можно более понятно, интереснее и привлекательнее представить темы. И не менее интересно брать фильмы и литературу в помощь, чтобы показать в небольших или крупных проектах, что свойственно языку, культуре, региону. Это замечательно, узнавать что-то новое о неизвестном мире, приблизиться к нему и увидеть все его аспекты - для тех, кто интересуется языком, а также для меня. И я с нетерпением жду, чтобы прожить последующие моменты вместе с заинтересованными людьми для нанесения мазков на картину.