Wolfas Biermannas Protesto laiškas ir jo pasekmės

Viešas garsių menininkų laiškas
Viešas garsių menininkų laiškas | leid. Vokietijos federalinis politinio švietimo centras ir Roberto Havemanno draugija (Robert-Havemann-Gesellschaft e. V.) (Protesto laiškas)

1976 m. lapkričio 16 d. VDR režimas pranešė apie Wolfo Biermanno ekspatriaciją, o kitą dieną 40 rašytojų ir menininkų paskelbė protesto prieš ekspatriaciją laišką Vakarų spaudoje, kadangi laikraštis „Neues Deutschland“ atsisakė jį spausdinti. Vėliau su jais solidarizavosi dar 80 VDR menininkų. Daugeliui jų tai nepraėjo be pasekmių: jie taip pat buvo ekspatrijuoti, juos persekiojo saugumo tarnybos, taip priversdamos išvykti iš šalies, arba jie buvo šalinami iš profesinių organizacijų ir iš partijos, o tai prilygo publikacijų draudimui.

Ekspatrijuota

Sara Kirsch
(1935–2013)
Poetė
Pasirašiusi peticiją buvo pašalinta iš SED partijos ir VDR rašytojų sąjungos, 1977 m. persikėlė gyventi į Vakarų Berlyną.
 
Jurekas Beckeris
(1937–1997)
Rašytojas ir scenaristas
Už peticijos pasirašymą pašalintas iš SED partijos ir VDR rašytojų sąjungos valdybos. 1977 m. išvyko iš VDR ir apsigyveno Vakaruose.
 
Güntheris Kunertas
(g. 1929)
Rašytojas
1977 m. pašalintas iš SED partijos. 1979 m. kartu su žmona persikėlė gyventi į Vakarus.
 
Jutta Hoffmann
(g. 1941)
Aktorė
Pasirašiusi peticiją beveik negaudavo vaidmenų. 1982 m. išvyko iš VDR.
 
Robertas Havemannas
(1910–1982)
Chemikas
Pasirašęs peticiją sulaukė iš SED partijos ilgalaikio gyvenamosios vietos apribojimo, kuris prilygo namų areštui. Dar anksčiau jam buvo visiškai uždrausta publikuoti savo darbus.
 
Katharina Thalbach
(g. 1954)
Aktorė
1976 m. gruodį dėl savo protesto buvo priversta persikelti iš Rytų Berlyno į Vakarų Berlyną.
 
Christianas Kunertas
(g. 1952)
Dainų autorius ir atlikėjas
Pasirašęs peticiją buvo suimtas ir 1977 m. išsiųstas iš šalies.
 
Manfredas Krugas
(1937–2016)
Aktorius, dainininkas ir rašytojas
1976 m. pabaigoje sulaukė dalinio draudimo užsiimti profesine veikla, 1977 m. išvyko iš VDR.
 
Nina Hagen
(g. 1955)
Dainininkė, aktorė ir dainų autorė
Pasirašiusi peticiją buvo pašalinta iš daugelio profesinių organizacijų, dar 1976 m. išvyko iš VDR.
 
Sibylle Havemann
(g. 1955)
Wolfo Biermanno žmona, dviejų bendrų vaikų motina
1977 m. išvyko iš VDR.
 
Eva-Maria Hagen
(g. 1934)
Aktorė, dainininkė, dailininkė, rašytoja. 1965–1972 m. buvo Wolfo Biermanno gyvenimo draugė.
Pasirašiusi peticiją buvo atleista ir 1977 m. išsiųsta iš šalies.
 
Klausas Schlesingeris
(1937–2001)
Pasirašęs peticiją 1979 m. buvo pašalintas iš VDR rašytojų sąjungos ir 1980 m. išvyko iš šalies.
 
Bettina Wegner
(g. 1947)
Dainų autorė ir poetė
Pasirašius peticiją valdžia dažniausiai uždrausdavo jos pasirodymus. 1983 m. išvyko iš VDR.
 
Thomas Braschas
(1945–2001)
Rašytojas, dramaturgas, scenaristas, poetas ir režisierius
Valdžiai uždraudus publikuoti jo kūrybą, išvyko į Vakarų Vokietiją,
 
Peteris Herrmannas
(g. 1937)
Dailininkas
Išvyko iš VDR 1984 m.
 
Kurtas Barschas
(1937–2010)
Poetas, dramaturgas, prozininkas
1979 m. pašalintas iš VDR rašytojų sąjungos, 1980 m. išvyko iš šalies.
 
Thomas Schoppe
(g. 1945)
Grupės „Renft“ gitaritas ir solistas
Išvyko iš VDR 1978 m.
 
Hilmaras Thate
(1931–2016)
Aktorius
Pasirašęs peticiją nebeturėjo galimybių vaidinti ir 1980 m. išvyko iš VDR.
 
Gerulfas Pannachas
(1948–1998)
Dainų autorius ir poetas
Pasirašęs peticiją 1976 m. buvo suimtas ir 1977 m. išsiųstas iš VDR.
 
Angelika Domröse
(g. 1941)
Aktorė
Pasirašiusi peticiją susidūrė su dideliais sunkumais darbe ir 1980 m. išvyko iš VDR.
 
Jürgenas Fuchsas
(1950–1999)
Rašytojas
Pasirašęs peticiją buvo suimtas ir 1978 m. išsiųstas iš šalies.

Pašalinta Iš profesinių organizacijų

Volkeris Braunas
(g. 1939)
Poetas ir dramaturgas
Pasirašęs peticiją liko gyventi VDR, tačiau išstojo iš VDR rašytojų sąjungos.
 
Gerhardas Wolfas
(g. 1928)
Rašytojas ir leidėjas
Pasirašęs peticiją liko gyventi VDR, pašalintas iš SED partijos nepaisant 30 metų trukusios narystės.
 
Rolfas Schneideris
(g. 1932)
Dramaturgas ir radijo pjesių autorius
Pasirašęs peticiją liko gyventi VDR, tačiau teisė publikuoti jo kūrybą buvo taip apribota, kad pasirodymus jis galėdavo rengti tik bažnyčiose. 1979 m. pašalintas iš VDR rašytojų sąjungos.
 
Stefanas Heymas
(1913–2001)
Poetas
Liko gyventi VDR, tačiau 1978 m. buvo pašalintas iš rašytojų sąjungos.
 
Heineris Mülleris
(1929–1995)
Dramaturgas, poetas, eseistas, režisierius, teatro meno vadovas ir direktorius
Liko gyventi VDR, tiesa, problemų ir įvairių partijos draudimų patyrė dar prieš pasirašydamas peticiją.
 
Wassja Götze
(g. 1941)
Dailininkas, poetas, dainų autorius ir grafikas
Už peticijos pasirašymą jam 1982 m. grėsė ekspatriacija, jos išvengęs liko gyventi VDR.

Be pasekmių

Christa Wolf
(1929–2011)
Rašytoja
Pasirašiusi peticiją liko gyventi VDR.
 
Stephanas Hermlinas
(1915–1997)
Rašytojas, eseistas ir poetas
Pasirašęs peticiją liko gyventi VDR ir sulaukė „tik“ partijos papeikimo.
 
Erichas Arendtas
(1903–1984)
Poetas ir vertėjas
Pasirašęs peticiją liko gyventi VDR.
 
Franzas Fühmannas
(1922–1984)
Poetas, eseistas, novelistas ir vaikų literatūros autorius
Pasirašęs peticiją liko gyventi VDR.
 
Rolfas Ludwigas
(1925–1999)
Aktorius
Liko gyventi VDR ir, kiek žinoma, nepatyrė jokių suvaržymų.
 
Käthe Reichelt
(1926–2012)
Aktorė
Jau anksčiau buvo akylai stebima VDR valdžios, parašas peticijoje – tik dar vienas punktas ilgame kritikos jos atžvilgiu sąraše. Liko gyventi VDR.
 
Ulrichas Plenzdorfas
(1934–2007)
Rašytojas, scenaristas ir dramaturgas
Liko gyventi VDR ir nepatyrė jokių didesnių suvaržymų.
 
Fritzas Rudofas Friesas
(1935–2014)
Rašytojas, vertėjas žodžiu ir raštu
Pasirašęs peticiją liko gyventi VDR ir nepatyrė jokių didesnių suvaržymų.
 
Gisela May
(1924–2016)
Aktorė ir kabareto artistė
Pasirašiusi peticiją liko gyventi VDR ir nepatyrė jokių didesnių suvaržymų.

Diagrama: pasekmės solidariems žmonėms © Goethe-Institut