Michal Hvorecký rekomenduoja Der Reisende

Der Reisende - Ulrich Alexander Boschwitz © Klett-Cotta Verlag Peteris Grafas jau daugiau kaip dvidešimt metų darbuojasi Vokietijos knygų rinkoje kaip redaktorius ir leidėjas. Jis globojo ir išleido daug bestselerių ir premijomis įvertintų publikacijų, vėl ištraukė į dienos šviesą nemažai pamirštų tekstų. Grafui turime būti dėkingi ir už tai, kad 1939 m. iš pradžių Anglijoje pasirodęs romanas „Der Reisende“ dabar pagaliau pasirodė ir vokiškai. Beveik 80 metų rankraščio originalas gulėjo Niujorko archyvuose, vėliau Vokietijos nacionalinės bibliotekos išeivijos archyve Frankfurte. Dar 1963 m. pats Heinrichas Böllis dėjo pastangas, kad tas rankraštis būtų publikuotas, bet nerado leidyklos. Autorius Ulrichas Alexanderis Boschwitzas nugrimzdo užmarštin. 2018 m. jo kūrinys tapo literatūrinio pasaulio sensacija ir pateko į žurnalo „Der Spiegel“ bestselerių sąrašą.

„Tarsi apdujęs nuo karštinės“ Boschwitzas romaną parašė per keturias savaites, šitai sužinome iš informatyvaus Peterio Grafo epilogo. Gavęs autoriaus šeimos sutikimą Grafas redagavo rankraštį. Ulrichas A. Boschwitzas, gimęs 1915 m. Berlyne, buvo žydo prekybininko sūnus. Jo motina – iš Liubeko senatoriaus šeimos. 1935 m. Boschwitzas buvo priverstas emigruoti, iš pradžių į Skandinaviją, kur pasirodė jo debiutas. Šio sėkmė leido jam studijuoti Paryžiuje. Prieš pat prasidedant karui Boschwitzas buvo internuotas Anglijoje ir išvežtas į Australiją, kur iki 1942 m. gyveno specialioje stovykloje. Grįžtant į Europą į laivą pataikė vokiečių torpeda ir jis nuskendo. Boschwitzas žuvo būdamas 27-erių.

„Der Reisende“ pasirodė Johno Grane slapyvardžiu prieš Antrąjį pasaulinį karą Londone pavadinimu „The man who took trains“, o JAV – „The fugitive“. Tai pagavi ir slogi knyga, parodanti Vokietiją į valdžią atėjus nacionalsocialistams. Pagrindinis veikėjas, žydų pirklys ir Pirmojo pasaulinio karo veteranas Otas Zilbermanas, turi žemindamasis bėgti nuo antisemitizmo apnuodytos visuomenės. Istorijos momentas, kurį pasakoja Boschwitzas, retai buvo pavaizduotas taip intensyviai. Negali atsistebėti, kaip atgyja ir kokia apčiuopiama tampa neapykantos, baimės ir smurto era. Tikrai labai aktualu!

 

Ulrich Alexander Boschwitz 
Der Reisende
Klett-Cotta Verlag, Stuttgart, 2018
ISBN 978-3608981230
303 p.

Pasiskolinti e. knygą Goethe's instituto skaitmeninėje bibliotekoje Onleihe