Aija Sakova rekomenduoja Wie kommt der Krieg ins Kind

Susanne Fritz - Wie kommt der Krieg ins Kind © Wallstein Verlag „Wie kommt der Krieg ins Kind“ – trečiasis Susannos Fritz romanas. Labai asmeniška istorija papasakota itin subtiliai jaučiant ribą tarp to, kas sakytina, ir ko negalėsi ištarti. Rašydama ir tyrinėdama, Fitz eina paskui praeities vaiduoklius, vidinius motinos, o ir savo pačios, demonus. Romane ji mėgina išsiaiškinti, kodėl kai kurios temos jos mamai yra tabu, kodėl tai, ką ji pati laiko literatūra, motinai yra gyvenimo klausimas. Tai savotiškas literatūrinis apdorojimas ar gilinimasis į motinos traumas, o sykiu – civilių vokiečių Silezijos gyventojų istorija. Gilinimasis į tai, kas būna, kai dar mažam vaikui tenka vilkti karo naštą. Kai nekaltas tampa kaltu, o istorija viską sudėlioja taip, kad kalbėti apie savo skausmą tampa nebeįmanoma.
 
Šis romanas – puikus pavyzdys, kaip asmeniškai galima rašyti apie istoriją, apie baltas dėmes joje: nekaltinant ir neteisiant, nepereinant į dar labiau apsunkinančius aukos ir nusikaltėlio vaidmenis. Autorė kalbos galia demonstruoja, kaip būti sąžiningam ir įsijaučiančiam.
Knygoje perskaityta istorija moko mus, kaip elgtis su praeities vaiduokliais – ir savais, ir protėvių,  kaip jiems nenusileisti, kad  neįsisąmoninta elgsena, atsiradusi dėl praeities traumų, toliau negyventų mumyse, palikuonyse.
 

Susanne Fritz
Wie kommt der Krieg ins Kind
Wallstein Verlag, Göttingen, 2018
ISBN: 978-3-8353-3244-7
268 p.
Pasiskolinti e. knygą Goethe's instituto skaitmeninėje bibliotekoje Onleihe