Tina Štrancar rekomenduoja Deutsches Haus

Retroland - Valentin Groebner © S. FISCHER Annette Hess, iki šiol labiausiai žinoma kaip populiaraus TV serialo Weißensee, leidusio pažvelgti į devintojo dešimtmečio gyvenimą Vokietijos Demokratinėje Respublikoje, scenarijaus autorė, pateikė romano debiutą Deutsches Haus. Romane autorė vėl imasi pokario Vokietijos gyvenimo, šįsyk tylos ir (šeimos) paslapčių apgaubto septintojo dešimtmečio Vakarų Vokietijoje.

Jauna vertėja iš lenkų kalbos Eva Bruhns nieko nenujausdama sutinka versti žodžiu teismo procese, kuris, anot užsakovo, galbūt užtruks ne vieną savaitę. Jos šeima, kuriai priklauso užeiga „Deutsches Haus“ („Vokiečių namai“), ir pasiturintis Evos sužadėtinis kategoriškai tam nepritaria, bet Eva vis tiek imasi to užsakymo. Kaltintojų, liudininkų ir kaltinamųjų kalbos per procesą jai vis labiau atvers tamsiausią Vokietijos istorijos skyrių, apie kurį anuomet nebuvo kalbama nei viešai, nei šeimos rate. Be kita ko, ji aptinka ir daugybę nepaaiškinamų momentų savo šeimos istorijoje. Kurgi ji išmoko lenkiškai? Iš kur mokėjo lenkiškus skaičius, kai vokiškai dar neskaičiavo? Ir kodėl toks pažįstamas atrodo namas, kurį pamatė vienoje nuotraukoje tarp pateiktų įrodymų?

Sukrečiantis romanas apie vokiečių kaltę ir jos interpretavimą pokario metais, o taip pat apie jauną, emancipuotą, modernią moterį, kuri norėdama eiti savo keliu rizikuoja prarasti būsimą santuoką su turtingu partneriu ir ryšius su savo šeima.
 

Annette Hess
Deutsches Haus
Ullstein Verlag, Berlin, 2018
ISBN: 978-3550050244
368 p.