Marcin Wilk rekomenduoja Herkunft

Herkunft © Luchterhand Literaturverlag, München, 2019 Jis laikomas vienu įdomiausių jaunosios kartos prozininkų: imigrantas iš buvusios Jugoslavijos Saša Stanišićius žavi vokiečių skaitytoją kupinais poezijos romanais. Tačiau naujoji jo knyga yra kur kas daugiau – tai išties asmeniška istorija. Kai Stanišićius 1992 m. atvyko į Vokietiją, jam buvo vos keturiolika. Vokietija nebuvo pasirinkimas, o būtinybė, reikėjo priebėgos nuo Balkanų karo siaubo. Pirmieji mėnesiai naujojoje tėvynėje tikrai nebuvo lengvi. Tėvai dirbo žemesnės kvalifikacijos darbus, jis pats balansavo tarp smalsumo ir atvykėlio naivumo. Ir dar reikėjo išpainioti daugiaprasmę savo kilmę. Tik laikui bėgant pavyko įsiterpti į naująją kultūrą ir visuomenę. Jis susipažino su vokiečių romantikais, Eichendorffu ir Hölderlinu, pamėgo juos. Apie priartėjimo prie tos literatūros ir jos supratimo pėdsakus skaitome knygoje „Herkunft“. Ir dar jis pamėgino rašyti naująja kalba. Pavyko. Vokiečių kalba ir tapo naujaisiais namais.
 
Suprantama, „Herkunft“ nėra paprastas, linijinis ir visad aiškus autobiografinis pasakojimas, nors vos ne kiekviename puslapyje juntama didžiulė pastanga suteikti savam pasakojimui tvarką. Kas iš pradžių galėjo pasirodyti pralaimėjimas, galiausiai tampa literatūros triumfu. Šiame kūrinyje daug šešėlio, daug skausmingos konfrontacijos. Vis dėlto didžiąja dalimi tai pasakojimas apie atmintį. Asmeniniai prisiminimai ir refleksijos čia susiduria su kitų stebėtojų, pirmiausiai – pagrindinio personažo artimųjų, pasakojimais. Praeitis susilieja su dabartimi, o emocija su bandymu suvokti visą emigranto situaciją intelektualiai. Kaip jau sako knygos pavadinimas [Kilmė], čia svarbiausia iš naujo atrasti savo tapatybę, o ji suprantama kaip kilmė, įsišaknijimas. Stanišićius iškėlė sau labai sunkų klausimą, dėl to ir knyga yra nemenka užduotis skaitytojui. Tačiau „Herkunft“ visų pirma – puikus literatūrinis autobiografinis eksperimentas.
 

Luchterhand Literaturverlag

Saša Stanišić
Herkunft
Luchterhand Literaturverlag, München, 2019
ISBN 978-3-630-87473-9
360 puslapių

Recenzijos Vokietijos žiniasklaidoje:
Perlentaucher
Peržvelgti knygą Google Books