Marcin Wilk rekomenduoja Rückkehr nach Polen

Emilia Smechowski, Rückkehr nach Polen  © 2019 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München Reporterei Emiliai Smechowski vieneri Lenkijoje praleisti metai nėra tiesiog dar vieni žurnalistiniai namų darbai. Pirmiausiai tai kelionė į kraštą, kurį ji kadaise turėjo palikti ir kurį šiandien nori patirti iš naujo. Kai Smechowski, g. 1983 m., su tėvais išvyko iš Lenkijos, jai buvo šešeri. Daugumą prisiminimų apie tuos laikus ji užfiksavo knygoje „Wir Streberemigranten“ [„Mes, pavyzdingi emigrantai“]. Joje individualus į Vokietiją patekusios mergaitės žvilgsnis persipina su refleksijomis apie žmonių, kurių biografijas paženklino migracija, gyvenimą.
 
Naujausiame Smechowski reportažų projekte viskas kiek kitaip. Čia pagrindinė tema – Lenkija, ji matoma per moters, motinos, kuri atvyko iš Vokietijos, patirties prizmę. Pasakotoja 2018 m. pradžioje su dukra apsigyvena Gdanske, kad – reporterė nuo pat pradžių turi tokį ketinimą – pasinertų į kasdienį lenkų gyvenimą. Smechowski leidžia dukrą į darželį, o labiausiai jai rūpi paprastų lenkų gyvenimas. Paplūdimyje prie Baltijos jūros ar prekybos centre – turimas žinias apie krašto kultūrą, politiką, visuomenę ji visur lygina su tikrove. Per tai perpranta bendravimą socialiniuose tinkluose ar kapitalizmo reikšmę šiuolaikinėje Lenkijoje. Žinoma, svarbios temos yra ir valdančioji PiS partija, atsidavusios ir pasiaukojančios motinos lenkės stereotipas arba įtampa tarp lenkų ir vokiečių, tarpstanti kasdien patiriamuose dalykuose.
 
Smechowski čia žvelgia atviros ir entuziastingos stebėtojos žvilgsniu. Nusprendusi pakalbinti Lechą Wałęsą (interviu įvyksta) arba Jarosławą Kaczyńskį (šis pokalbis neįvyksta), ji visad lieka reporterė – ne vien atkartojanti pašnekovų žodžius, bet ir leidžianti skaitytojams ir skaitytojoms pajusti susitikime sklandžiusią nuotaiką. Panašiai yra ir susitikime su rašytoja Dorota Masłowska. Ši lenkų literatūros žvaigždė – buvusi Smechowski kaimynė, tačiau autorė, galbūt pasąmonėje prasidėjus išstūmimo procesui, kadais buvusios draugės beveik neprisimena. Susitikimas prie vyno taurės – ne tik proga atnaujinti pažintį, bet ir pasikalbėti apie tai, kas vyko per pastaruosius dešimtmečius.
 
„Rückkehr nach Polen“ [„Sugrįžimas į Lenkiją“] – pirmiausiai skaitytina kaip diskusiją kurstantis reportažas apie šiandieninę Lenkiją. Šiuo požiūriu tai puiki proga kritiškai pažvelgti į patriotizmą, kapitalizmą, visuomeninį aktyvumą ir drąsus, aistringas, budraus mąstymo persunktas, gyva kalba parašytas gilinimasis į socialines ir politines transformacijas šioje Europos dalyje – vokiečių, lenkų ir visiems kitiems skaitytojams ir skaitytojoms.

Carl Hanser Verlag

Emilia Smechowski
Rückkehr nach Polen
Carl Hanser Verlag, München, 2019
ISBN 978-3-446-26418-2
256 puslapiai

Recenzijos Vokietijos žiniasklaidoje:
Perlentaucher
Cicero