© Luchterhand Literaturverlag, München, 2018
Kūrinys iš pirmo žvilgsnio primena ankstesnes Schiracho knygas „Verbrechen“ [Nusikaltimas] ir „Schuld“ [Kaltė] – tai sukrečiančių teisinės kasdienybės istorijų rinkinys. Nusikaltimai, teismo procesai, nuosprendžiai ir išteisinimai. Ir vis dėlto vokiškų bestselerių autorius knyga „Strafe“ [Bausmė] prikausto mus iš naujo. Von Schiracho pasakojimas šioje knygoje dar ekonomiškesnis: nė vieno žodžio per daug. Be to, jis ir vėl nustebina ypatingu gebėjimu pateikti neištartus klausimus. Autorius priverčia mus abejoti teismų neklystamumu, šioje knygoje pamatome teismą turint dar mažiau galios nei anksčiau. Bet ir pats skaitytojas nevalingai kelia sau klausimą, kiek gali teisti kitus žmones.
Bent jau itin šaltas knygos „Strafe“ pasakotojas į tokią teisę nepretenduoja. Juk kiekvieno mūsų gyvenime kur nors slypi katastrofa, o kiekviename žmoguje – nusikaltėlis, ar tai būtų programuotojas, ar fotoreporterė. Regis, kaip tik tai ir nori mums pasakyti kaltinamųjų mikrobiografijos. Kartais jos panašios į įspėjantį grūmojimą pirštu žmogaus prigimčiai, kartais kvietimą ar raginimą. Būti nuolankiems? Būti gailestingiems? Kažin ar šie žodžiai taps kitų Schiracho knygų pavadinimais, autorius pernelyg kuklus. Svarbiausia, kad jis ir toliau rašytų knygas.
Randomhouse