© Luchterhand Literaturverlag, München, 2020
Už kurios vietos čiuopti daugiasluoksnį Brno gimusio austrų rašytojo Michaelio Stavaričiaus romaną „Fremdes Licht“, nuo kur pradėti jį atpainioti? Tai ir žaisminga, ir rimta knyga apie poliarinį kraštovaizdį, kuriame kaip ledkalnių viršūnės išlenda egzistenciniai klausimai, griausmingai susiduria minčių eksperimentai, o tobulai parinkta kalba užlieja viską neįprasta šviesa, ji, be kita ko, atrodo ypatinga ir dėl trumpų ekskursų į eskimų kalbas bei jomis kalbančiųjų pasaulį.
Viena iš dviejų pagrindinių veikėjų moterų po žemiškojo gyvenimo katastrofos liko gyva nežinomoje, užšalusioje planetoje. Kita XIX amžiuje inuitų kaime sutinka Fridtjofą Nanseną ir išplaukia su juo atrasti civilizacijos stebuklų. Jų istorijos nusagstytos įdomiais įvairių sričių faktais – nuo astronomijos iki baltųjų lokių medžioklės metodų, jas sieja kelionių ieškant to, kas slypi už matomo horizonto, motyvas. Ir iš tikrųjų, ir vaizduotėje, kai – paties autoriaus žodžiais tariant – gali važinėtis net keisčiausiais ir neįtikėtiniausiais minčių vingiais kaip amerikietiškais kalneliais.
Luchterhand Verlag