Sándor Tatár rekomenduoja
Der letzte Satz

Der letzte Satz von Robert Seethaler © Hanser Literaturverlage, Berlin, 2020
1911 metų žiemos pabaigoje – pavasario pradžioje vienas didžiųjų ir garsiųjų XX a. muzikų, kompozitorius ir dirigentas Gustavas Mahleris garlaiviu „Amerika“ grįžta iš Niujorko į Europą. Jis jaučia ir žino, kad nepagydomai serga – iš atminties kylantys vaizdiniai persipina su sapnų vizijomis karščiuojant. Didžiąją kelionės dalį jis praleidžia kiek įmanoma nuo vėjo apsaugotame denio kampelyje, apkūtotas antklodėmis. Vienu kitu žodžiu romano „dabarties laike“ Mahleris persimeta tik su junga – tas praktiškai komandiruotas aptarnauti šį keleivį. Jaunuolis, kuris per visą romaną taip ir lieka bevardis, netgi perdavinėja žinias tarp sutuoktinių Almos ir Gustavo.

Vandenynas – tylus ir paslaptingas. Vienintelis išorinis įvykis greta besikeičiančio paros meto – retkarčiais pasirodantis baltas paukštis, bet čia irgi niekas negali būti tikras, ar tai tikras gyvas padaras, ar vizija. Nusilpęs Mahleris vis karščiuoja, jis junta artėjančią pabaigą; tiesiog natūralu, kad iškyla scenos iš jo gyvenimo filmo. Kaip koks mirštantis Tolstojaus Ivanas Ijičius su savo tarnu, kompozitorius irgi liko vienas su savo skausmais, bejėgiškumu, prisiminimais ir su tyliai supratingu, atidžiu ir pasirengusiu padėti junga.

Labai kamerinę, be jokių išraitymų parašytą knygą gera skaityti, jos veiksmas – vien iš praeities iškylančios scenos. Daugmaž chronologiškai išrikiuotus, tačiau sykiu pagal prisiminimų (o iš dalies ir klejonių) įgeidžius atgijusius Mahlerio gyvenimo įvykius ir epizodus vis keičia pasažai, kurie irgi parašyti trečiuoju vienaskaitos asmeniu, tačiau jų esmė ir funkcija – kaip monologų.

Gustavą Mahlerį žinojome kaip vieną garsiausių ir didžiausio pripažinimo sulaukusių to meto muziką – jis buvo smulkaus sudėjimo, žydų kilmės, galiausiai vedė geidžiamiausią ir įnoringiausią anuometinės Vienos aukštuomenės damą (devyniolika metų jaunesnę Almą), jis tiesiog revoliucingai reformavo įprastinį muzikinį teatrą net dviejuose garsiausiuose pasaulio operos teatruose – Vienos operoje ir Niujorko „Metropolitane“ (žinoma, nereikėtų pamiršti ir gerokai trumpesnio „intermezzo“ nuo 1888 iki 1891 m., kai Mahleris buvo Budapešto operos direktorius). Seethalerio romanas pateikia mums galimą ir tikėtiną versiją, kaip visa tai galėjo atrodyti – arba kaip visa tai galėjo atgyti atmintyje – pačiam Mahleriui; žmogui, tėvui, muzikui.
Hanser Literaturverlage

Robert Seethaler
Der letzte Satz
Hanser Literaturverlage, Berlin, 2020
ISBN 978-3-446-26788-6
128 puslapiai

Pasiskolinti e. knygą Goethe's instituto skaitmeninėje bibliotekoje Onleihe

Recenzijos Vokietijos žiniasklaidoje:
Süddeutsche Zeitung und Frankfurter Allgemeine Zeitung auf Bücher.de
Die Zeit