Sabine Voda Eschgfäller rekomenduoja
da ich morgens und moosgrün. Ans Fenster trete
Kaip ir jos pusantro kambario butas Centagasėje (Zentagasse), kuriame poetė gyveno nuo šeštojo dešimtmečio, šis paskutinis tomas kimšte prikimštas vaizdų ir užrašų apie pastebėjimus ir jausenas takiame, kone pasakiškame pasaulyje. Iškalbingas jau knygos pavadinimas, jis, matyt, irgi buvo atspausdintas mėgstamiausia rašomąja mašinėle „Hermes Baby“: Iš ryto einu prie lango, žalia kaip samanos ir … matau, juntu, skonėjuosi, susimąstau – apie viską lauke ir viduje, aš – savame „žalume“, tegu ir nelabai aišku, ką tai reiškia. Pasaulį suvokia senstantis kūnas ir jame glūdinti jauna dvasia. Tai margaspalvis dienoraštis, jame vaizduojamas yrantis, bet ne tragiškas, daugių daugiausia tragikomiškas pasaulis, paskutinis Mayröcker kūrinys dar sykį patvirtina, kad skaityti šią autorę prilygsta free jazz klausymui: gausu netikėtų momentų ir truputį neįprasta.
Suhrkamp Verlag
Friederike Mayröcker
da ich morgens und moosgrün. Ans Fenster trete
Suhrkamp Verlag, Berlin, 2021
ISBN: 978-3-518-22515-8
201 puslapis
Pasiskolinti e. knygą Goethe´s instituto skaitmeninėje bibliotekoje Onleihe
Recenzijos Vokietijos žiniasklaidoje:
Deutschlandfunk
Friederike Mayröcker: „da ich morgens und moosgrün“ - „es geht um NICHTS und es geht um ALLES“ (Archiv) (deutschlandfunk.de)
Literaturkritik.de
Malerische Schönheiten und andere Sprachwunder - Friederike Mayröckers Buch „da ich morgens und moosgrün. Ans Fenster trete“ ist ein grandioses poetisches Kunstwerk : literaturkritik.de