Poesie ist grenzenlos. Sie unterliegt keinen Passkontrollen, keinen Visazwängen und öffnet ihre Taschen nicht für den Zoll. Und sie bringt Menschen zusammen, ungeachtet von Geopolitik und Vorurteilen.
Anknüpfend an die
Riga Talks im September 2018 im Goethe-Institut wurde der zweisprachige lettisch-russische Lyrikband „Über die Grenzen des Wortes hinaus“ zusammengestellt. Er ist eine Sammlung von Werken von sechs politisch aktiven jungen Autorinnen und Autoren aus Russland. Ihre Geschichten spielen an unterschiedlichen Orten, bis nach Astrakhan wird das Publikum geführt, aber den Rahmen bildet St. Petersburg. Piter, wie es liebevoll auf Russisch genannt wird, ist die Leinwand, auf der Reflektionen über Freiheit, soziale Probleme, Grundrechte und Einsamkeit in der Großstadt stattfinden.
Der Lyrikband „Über die Grenzen des Wortes hinaus“ wird am 19. Januar im Kanepes Kulturas centrs vorgestellt. Dabei werden der lettische Poet Vasily Karasev, der Übersetzer Arvis Viguls und der selbst im Buch vertretene Dichter Roma Gonsa die lettischen Übersetzungen und russischen Originale lesen. Außerdem wird der Graphiker des Buchs Daniil Wjatkin über das Design zweisprachiger Publikationen sprechen. Sie alle werden uns auf eine Reise von St. Petersburg nach Riga mitnehmen.
Die Autor/-innen sind:
Danja Berkowski
Irina Wolynskaja
Anton Wolodin
Roma Gonsa
Alexander Troizki
Eli Nitin
Zurück
