Mihals Hvoreckis iesaka
Ceļojošais

© Klett-Cotta Verlag Pēteris Grāfs jau vairāk nekā divdesmit gadu Vācijas grāmatu tirgū darbojas kā redaktors un izdevējs. Viņš ir bijis neskaitāmu bestselleru un apbalvojumus guvušu publikāciju padomdevējs un izdevējs, kā arī ir cēlis dienasgaismā vairākus aizmirstus tekstus. Grāfam varam pateikties arī par to, ka 1939. gadā Anglijā izdotais romāns “Ceļojošais” beidzot ir pieejams arī vācu valodā. Gandrīz 80 gadu oriģinālais manuskripts atradās New Yorker arhīvos, vēlāk Vācijas Nacionālās bibliotēkas Trimdas arhīvā Frankfurtē. Jau 1963. gadā Heinrihs Bells pats personīgi iestājās par šīs grāmatas izdošanu, taču neatrada nevienu izdevniecību. Autors Ulrihs Aleksandrs Bošvics tika aizmirsts. 2018. gadā viņa darbs kļuva par literārās pasaules sensāciju un nonāca laikraksta “Spiegel” bestselleru sarakstā.

“Gluži kā apskurbis” Bošvics esot sarakstījis romānu četrās nedēļās – tā raksta Pēteris Grāfs zināšanām pārpilnajā pēcvārdā. Viņš rediģēja manuskriptu ar piederīgo atļauju. Ulrihs A. Bošvics dzimis 1915. gadā Berlīnē, tēvs bijis ebreju izcelsmes tirgonis. Māte nāca no kādas Lībekas senatora ģimenes. 1935. gadā Bošvics bija spiests emigrēt, sākotnēji uz Skandināviju, kur iznāca viņa debijas grāmata. Panākumi Bošvicam nodrošināja studijas Parīzē. Īsi pirms kara sākuma viņš Anglijā tikai internēts un aizvests uz Austrāliju, kur līdz 1942. gadam nodzīvoja kādā nometnē. Atpakaļceļā Bošvica kuģi torpedēja kāda Vācijas zemūdene un kuģis nogrima. Viņš nomira 27 gadu vecumā.

“Ceļojošais” tika izdots ar pseidonīmu Džons Greins (John Grane) pirms Otrā pasaules kara, Londonā kā “The man who took trains” (“Vīrs, kas brauca ar vilcieniem”),  ASV kā “The fugitive” (“Bēglis”). Tā ir gan ļoti aizraujoša, gan nomācoša un skaidrību viesoša lasāmviela par Vāciju pēc nacistu varas pārņemšanas. Galvenais varonis Oto Zilbermanis, ebreju izcelsmes tirgonis un Pirmā pasaules kara veterāns, ir devies pazemojošās bēgļu gaitās no antisemītisma saindētās sabiedrības. Bošvics runā par vēstures brīdi, kas reti tiek attēlots ar tādu intensitāti. Viņš padara naida, baiļu un vardarbības ēru pārsteidzoši dzīvu un saprotamu. Ļoti aktuāli!