Radeks Malijs iesaka
Sausmaizīšu kašķis

© Arena Verlag, Würzburg, 2019 Jau nosaukums šai ilustrētajai bērnu grāmatai skan kā mēles mežģis. Kā šo nosaukumu varētu tulkot citās valodās? Tas noteikti nav vienīgais cietais rieksts, ko nāksies atrisināt tulkotājam: bērnus sauc Super un Majo, vecmāmiņu – Elfa, runci – Galvassāpes. Vārdi ļauj nojaust, ka autors Bobs Konrāds ar saviem varoņiem ir kārtīgi izspēlējies. Un tikpat lielā mērā ir izplosījusies arī ilustratore Daniela Kola, kuras nopelns ir tas, ka grāmata daļēji ir kā komikss.

Bet pievērsīsimies tam, ko varam izlasīt grāmatā, jo stāsts ir ļoti komisks. Visā visumā ir tā, ka ome un opis nespēj vienoties, vai sausmaizītei sviestu smērē uz gludās vai raupjās puses. Konflikts izvēršas ārpus ēdamgalda robežām un kļūst par grāmatas centrālo motīvu. Vienā pusē ir ģimenes un ciemata, kurā Super un Majo pavada brīvdienas, sievietes, kurām pretī stāv vīrieši – un stūrgalvīgi paliek pie raupjās puses.

Abās nometnēs konflikts saasinās un izvēršas negaidītos apmēros – visi vecākā gadagājuma iedzīvotāji iesaistās pogu karā. Abi bērni izbrīnīti noskatās, kā šķietamās autoritātes apmētājas ar ūdens bumbām, smirdīgām zeķēm un dārzeņiem no speciāli šim nolūkam veidotām lingām. Un bērni ir tie, kas negaidīti atrodas samierinātāju lomā – funkcijā, ko viņi godpilni uzņemas.

Valodas humorā un ačgārnajā bērnu un pieaugušo pasaules skatījumā balstītā stāsta komika ir tā stiprā puse, to pienācīgi atbalsta arī Danielas Kolas kariķējošās ilustrācijas. Grāmata savā veselumā ir ne tikai smieklīga, bet arī „trendīga“ – bērniem, kurus atbaida burtiem pilna lappuse, tas ir teju vai ideālais kompromiss starp klasisku stāstu un komiksu. Un kāda gan nozīme, ka bērnu literatūras pedagoģiskā funkcija te mazliet atstāta novārtā? Bērni noteikti novērtēs!
Arena Verlag