© Berenberg Verlag, Berlin, 2020
Romāna tēma ir svešā iepazīšana un saskarsmes grūtības, tas ir stāsts par divu cilvēku, divu kultūru tikšanos un mēģinājumiem saprasties. Lasītājs tiek aizvests ceļojumā uz senu pagātni - 18. gadsimtu – un pilnīgu svešu vietu - nelielu salu kaut kur pie Indijas krastiem, uz kuras saglabājušās senas kultūras paliekas.
Uz šīs nomaļās, dīvainās salas nejauši nonāk un kādu laiku ir spiesti būt kopā vācu matemātiķis un zvaigžņu pētnieks Karstens Nībūrs un persiešu astronomijas iekārtu būvētājs no Džaipuras Meistars Mūza. Abus vieno mīlestība pret zinātni un zvaigžņotajām debesīm, tomēr gandrīz katrā sarunā, kas notiek abiem ne dzimtajā arābu valodā, kāds no viņiem secina „Es nespēju tev sekot“.
Autore ar smalku humoru un ironiju attēlo pilnīgi atšķirīgus cilvēku tipus. Izteikti racionālais un loģiski domājošais zinātnieks Nībūrs no Ziemeļvācijas it kā izgaismo Rietumu sabiedrībai trūkstošās īpašības – empātiju, līdzjūtību, mākslu sarunāties un uztvert nianses, interpretēt līdz galam neizteikto. Toties šīs īpašības pilnā mērā iemieso Austrumu kultūras pārstāvis Meistars Mūza, kuram piemīt arī talants stāstīt stāstus (ne vienmēr patiesus) un ir liela interese par citām valodām un kultūrām. Katrā abu varoņu sarunā atklājas atšķirīgas, paralēli pastāvošas uzskatu sistēmas.
Izsekot romāna varoņu likteņiem nav viegli. Vairākas sižeta līnijas tiek tikai ieskicētas, notikumu attīstība netiek loģiski pabeigta, atstājot sajūtu, ka kaut kas ir „pazudis tulkojumā“. Acīmredzot tāds ir bijis autores mērķis – attēlot grūtības un pat neiespējamību pa īstam izprast citus cilvēkus un atklāt sevi pašu citiem.
Berenberg Verlag