Atkal un atkal paroles. Karavīri. Patvaļa. Rotaļas peldbaseinā. Smaržojošs jasmīns. Vizuļojoši kristāla svečturi. Grāmatas nosaukums “Asara. Smaids” precīzi raksturo pretrunu pilno bērnību diktatūras apstākļos: ārpusē ir nebrīve, bet ģimenes lokā – siltums un drošība. Luna Al Mousli grāmatā, kas bija arī viņas grafiskā dizaina studiju noslēguma darbs, izstāsta savu stāstu, papildinot to ar ģimenes albuma fotogrāfiju fragmentiem un miniatūrām arābu un vācu valodā. Īsu tekstu un neskaidru fotogrāfiju saspēlei ir spēcīga vizuālā un saturiskā intensitāte un tā rada telpu asociācijām, kur atmiņas ne vien izgaismojas, bet pat atdzīvojas un izraisa lasītājos spēcīgu līdzpārdzīvojumu. Tādējādi Lunas Al Mousli ļoti personīgā grāmata kļūst par grāmatu visiem lasītājiem, jo tā nestāsta tikai par politiku, tā prasa lasītāju līdzdalību un mudina viņus izstāstīt pašiem savus stāstus.
no 12 gadu vecuma
Al Mousli, Luna (teksts/ilustrācijas) Asara. Smaids
[divās valodās (vāciski/arābiski, arābu valodā tulkojis Jamens Albahešs]
Frankfurte pie Mainas: Weissbooks, 2015. – [apm. 50] lpp.
ISBN 978-3-940888-61-7
