Moving MENA

Moving MENA Photo: Goethe-Institut Kairo/Roger Anis

La transformation se nourrit de l’échange. Moving MENA vise à faciliter l’accès aux scènes culturelles allemandes aux créateurs culturels des pays en transformation, à initier des rencontres et à impulser ainsi la scène culturelle locale et régionale dans le but de renforcer le secteur culturel indépendant et de participer à sa mise en réseau. En effet, ce sont les artistes et les institutions culturelles qui accompagnent le processus de transformation et lui servent de surface de réflexion. Parallèlement aux bouleversements politiques depuis 2011, on constate un regain d’intérêt de l’Europe et de l’Allemagne pour la culture et les acteurs culturels du monde arabe. Par conséquent, les deux côtés profitent d’un échange entre partenaires.

Le programme de mobilité Moving MENA du Goethe-Institut du Caire permet aux acteurs culturels originaires des pays en transformation arabes tels que l’Egypte, la Tunisie, le Maroc et la Jordanie, à participer aux festivals, expositions et autres manifestations pertinentes en Allemagne et en d’autres pays du monde arabe. Dans des cas bien fondés, le programme peut également servir à soutenir des personnes qui utilisent les voyages pour faire de la recherche pour des projets futurs.

Moving MENA, c’est quoi exactement?

Les bourses de voyage de Moving MENA s’adressent tout particulièrement aux acteurs culturels des pays cités. Dans certains cas bien motivés, des candidatures en provenance d’autres pays arabes sont également acceptées. Le programme finance des voyages depuis les pays indiqués vers l’Allemagne et vers d’autres pays du monde arabe. Le soutien comprend un montant forfaitaire qui couvre les frais d’avion et d’hôtel, les transferts vers et depuis l’aéroport ainsi que les per diem. De plus nous offrons de l’aide pour les demandes de visa.

Moving MENA se divise en deux lignes de programme:

Le programme 1 s’adresse aux institutions culturelles en Allemagne qui veulent inviter des personnes originaires des pays en transformation. L’institution invitante s’occupe de l’intégration conceptuelle du voyage dans le programme et de la prise en charge en Allemagne. Elle présente une demande détaillant le but du voyage et son lien avec le processus de transformation dans les pays de provenance.

Le programme 2 permet aux personnes individuelles d’entreprendre un voyage en Allemagne et en d’autres pays du monde arabe pour assister à des manifestations culturelles. Dans ce cas, ce sont les voyageurs eux-mêmes qui doivent détailler dans leur demande le but et la destination du voyage ainsi que son lien avec les processus de transformation dans leurs pays de provenance respectifs.

Qui sont les destinataires de ce programme?

Le groupe cible de Moving MENA se sont les jeunes acteurs culturels locaux désireux de participer à des manifestations pertinentes, de présenter leurs propres œuvres en Allemagne ou dans d’autres pays du monde arabe et de participer aux discussions – par exemple dans le cadre de festivals de film ou de théâtre, de conférences sur la politique culturelle, d’expositions et d’autres projets culturels. Les bourses de voyage s’adressent également à des personnes qui veulent approfondir leurs connaissances professionnelles par la recherche ou par la participation à des séminaires, des ateliers ou des festivals et qui cherchent à s’échanger avec des collègues en Allemagne. Pour pouvoir participer à ce programme, les candidats doivent avoir des connaissances suffisantes de la langue anglaise.

Des commissaires d’exposition, des directeurs artistiques, des producteurs et des chefs de projet d’initiatives et d’institutions du monde arabe peuvent également présenter leurs candidatures pour rencontrer des partenaires existants et potentiels en Allemagne ou dans d’autres pays du monde arabe et pour développer et réaliser des initiatives communes.

Quels sont les engagements?

Les personnes ou les organisations invitantes ayant réussi leur candidature signent un contrat avec le Goethe-Institut spécifiant les engagements de chaque partie. La pertinence du projet pour les processus de transformation dans les pays de provenance y est à détailler. Les boursiers s’engagent à soumettre au Goethe-Institut tous les documents nécessaires pour l’obtention de leur visa au plus tard un mois avant le jour de départ souhaité. Après leur retour, le Goethe-Institut attend un rapport sur le voyage et, le cas échéant, des photos et des coupures de presse, etc. relatives au projet. Les organisations invitantes acceptent de mentionner dans leurs publications et sur leurs sites web le soutien de Moving MENA.

Procédure de candidature

Les personnes/organisations intéressées sont priés de remplir – en fonction de la ligne de programme – les formulaires de candidature suivants.

Programme 1 (PDF, 227 kB)
Programme 2 (PDF, 617 kB)

Veuillez envoyer votre demande remplie à :
movingmena@cairo.goethe.org