Transcómic

LOGO PROJEKT TRANSCÓMIC (c) Goethe-Institut Mexiko / Revista Marvin


El cómic alemán es casi desconocido en México e igualmente lo es la escena del cómic mexicano en Alemania ¡Esto tiene que cambiar!

Por esta razón y en el marco del Año Dual Alemania-México, dos artistas del cómic alemán viajarán a la Ciudad de México y dos artistas mexicanos irán de intercambio a Berlín. Durante una estancia de dos a tres semanas, los artistas emprenderán individualmente, o acompañados por dibujantes locales, un viaje de descubrimiento y registrarán sus impresiones visuales en cada una de estas ciudades. También habrá exposiciones, mesas de discusión, talleres y charlas informales para lograr un acercamiento a las escenas del cómic en ambas capitales.

En este intercambio alemán-mexicano participan dos artistas de cada país. El que inauguró el proyecto es el dibujante de cómics originario de Berlin, Mawil, quien estuve en la capital mexicano del 20 de febrero al 7 de marzo.

Además de la presentación de sus obras de "Kinderland" y de "Singles Collection", una mesa redonda y un taller Mawil fue desafiado junto con otros dibujantes preparar en un plazo de una semana  un cómic de siete páginas sobre un barrio en su ciudad.

Aqui la obra de Mawil.
 

  • Herman the German (c) Mawil
  • Herman the German (c) Mawil
  • Herman the German (c) Mawil
  • Herman the German (c) Mawil
  • Herman the German (c) Mawil
  • Herman the German (c) Mawil
  • Herman the German (c) Mawil
  • Herman the German (c) Mawil

 

Transcómic - Dibujos de Mawil


Mawil nos dejo sus cuadernos de viaje sobre su vista a la Ciudad de México, sus dibujos van desde los clichés como ir a la lucha libre y el mariachi, hasta la comida y sus recorridos por la ajetreada ciudad.

Sus notas  inician en el largo vuelo para después reflejar el color y las texturas que produce una urbe como la nuestra,  la cual queda plasmada con su particular estilo de dibujo que tiende a generar la sonrisa.
 

  • Lucha Libre (c) Mawil
  • Comida mexicana (c) Mawil
  • Strassenszene (c) Mawil
  • Wasserkauf in Mexiko | Strassenmusik (c) Mawil
  • Sportgeräte im Park | Friedhofszene (c) Mawil
  • Friedhofszene (c) Mawil
  • Strassenszene (c) Mawil
  • Sonstiges (c) Mawil


 

Transcómic - Dibujos de Aisha Franz

La artista Aisha Franz también guardó sus impresiones de la Ciudad de México en numerosos bocetos. Una selección de éstos se presentan aquí.


  • The Taco Situation (c) Aisha Franz
  • Al balcón (c) Aisha Franz
  • Escena de la calle (c) Aisha Franz
  • Una casa de color rosa (c) Aisha Franz
  • En el bar de cóctel (c) Aisha Franz
  • Escuela de perros en el parque (c) Aisha Franz
  • El vendedor de plantas (c) Aisha Franz

 

Reto "Viñetas por mis calles"

En el marco de la estadía de Mawil en la ciudad, el Goethe-Institut y la revista Marvin han convocado a un concurso. El reto: dentro de un plazo de siete días, crear un cómic de siete páginas más una portada sobre el propio barrio.

De un total de 100 inscripciones se presentaron 32 proyectos dentro del plazo señalado, de los cuales, los cuatro mejores fueron seleccionados. Estos serán presentados, no sólo aquí en línea, sino, después de finalizado el proyecto, también en la Biblioteca Vasconcelos en el transcurso de este año. Asimismo serán traducidos al alemán y presentados en una exposición sobre el arte de cómic mexicano en Berlín.

Los ganadores son: "El Señor de las Bestias" de Agvstvs, también conocido como Glenda Mariana Guerrero (Toluca, Estado de México), "Fe, Causa y Bandera" de Eme de Armario, también conocido como Mario Alberto Hernández (Xalapa, Veracruz), "Azotea" de Lizeis, también conocido como Lizeth Arámbula (Guadalajara, Jalisco) y Paulina Suárez, conocido como Chibipau con su cómic "Un año en la Cuauhtémoc".

© Agvstvs

“El Señor de las bestias”

(Der Herr der Bestien | © Agvstvs)

Azotea © Lizeis

“Azotea”

(Azotea | © Lizeis)

© Paulina Suárez

“Un año en la Cuauhtémoc”

(Ein Jahr in Cuauhtémoc | © Paulina Suárez)

© Mario Alberto Hernández

“Fe, Causa y Bandera”

(Glauben, Ursache und Flagge | © Mario Alberto Hernández)