Charla virtual
Counter-Memories: Veka Duncan & Elianna Kan | México

Vie, 15.01.2021 -
Lun, 31.05.2021
Online

La serie de conversaciones Counter-Memories investigará una serie de monumentos y lugares de recuerdo internacionales cuyo significado simbólico a menudo revela mucho sobre nuestra relación con la historia. Los Goethe-Institut de Norteamérica, la Fundación Onassis de Los Ángeles y la Casa Thomas Mann convocarán a artistas, activistas e intelectuales para mantener conversaciones virtuales ilustradas sobre la memoria histórica.
 
Sobre el lugar
Este episodio reúne a la historiadora del arte Veka Duncan con la traductora y entrevistadora Elianna Kan en una conversación alrededor de Tlatelolco, sus espacios e historia. A través de un recuento de episodios importantes en la historia de Tlatelolco, la conversación se enfoca en el Reloj de Sol construido sobre las ruinas del edificio Nuevo León en la Unidad habitacional Tlatelolco, el cual se derrumbó durante el sismo de 1985 en la Ciudad de México. La historia de la Ciudad de México, y en especial de Tlatelolco, es una especie de palimpsesto: diferentes acontecimientos fueron marcand los espacios y a la comunidad, formando varias capas de historia. En este lugar se encuentra la zona arquelógica de Tlatelolco, en su momento una ciudad fundada por los Tlatelolcas, de la tribu Mexica, que más adelante sería saqueada y destruida por los conquistadores españoles. Tlatelolco también fue y es un espacio concurrido por movimientos sociales para manifestarse, al haber sido testigo del movimiento estudiantil y la matanza de Tlatelolco ocurrida el 2 de octubre de 1968. Entre tanta historia y momentos que marcaron la memoria colectiva, la comunidad se fue apropiando de los espacios públicos que se encuentran entre los edificios familiares, dando paso a proyectos comunitarios; entre otros, los jardines comunitarios o el Reloj de Sol, dedicado a las víctimas del sismo de 1985. La conversación entre Veka Duncan y Elianna Kan se desarrolla en torno a la memoria colectiva que surge en Tlatelolco, los espacios recuperados y la conmemoración pública sin la intervención del Estado.
 

Veka Duncan es egresada de la licenciatura en Historia del Arte por la Universidad Iberoamericana. Actualmente se dedica a la investigación y la divulgación cultural. Desde 2018 conduce el programa de televisión “El Foco” de adn 40 junto con Héctor de Mauleón, enfocado en la historia de la Ciudad de México. Es columnista del suplemento cultural del periódico La Razón y de la revista Este País, y articulista en Nexos. Ha sido colaboradora de programas como “Espresso Doble” de El Financiero Bloomberg, MVS Radio, y “El Mañanero en Aire Libre”, conducido por Brozo. Recientemente creó un canal de YouTube donde produce y conduce las cápsulas “La historia de las cosas” y “Los básicos del arte”. Es autora del libro “Cara o Cruz. Lázaro Cárdenas” del sello Taurus. Ha participado en más de una docena de publicaciones como investigadora, editora y traductora y en los equipos curatoriales de diversas exposiciones en México y el extranjero.

Elianna Kan es traductora, agente literaria, escritora y entrevistadora. Empezó su carrera editorial en Picador y como editora principal en The American Reader, donde estaba a cargo de un portafolio mensual de literatura en proceso de traducción. Su compromiso con la literatura y la forma en que ésta atraviesa las fronteras la ha llevado a trabajar en México y Nueva York como agente literaria abogando por la traducción de autores latinoamericanos en el extranjero. Mientras tanto, una persistente obsesión por el lenguaje, la memoria, la comunicación intercultural y el poder del teatro en vivo la ha llevado a entrevistar a escritores y creadores de teatro desde Philip Levine hasta Alejandro Jodorowsky, Mary-Louise Parker, Jorie Graham, Annie Baker y Cecilia Vicuña, entre otros, en nombre de The Paris Review, BOMB Magazine y The Believer, y en el escenario de festivales literarios desde el Hay Festival hasta el Lit Link de Croacia. Kan enseña escritura creativa y traducción literaria en la Universidad de Columbia.