Presentación del libro con Jean Portante, Michael Speier y Emma Julieta Barreiro
La antología OSCURO ES EL INTERIOR DE LA BOCA de la editorial Floricanto está dedicada a la poesía alemana de principios del Siglo XXI Compilada por el poeta, traductor y periodista luxemburgués Jean Portante, esta selección representativa de catorce voces poéticas de la actualidad muestra un espectro rico en matices.
Los poemas seleccionados tocan temas humanos tradicionales como el amor, la muerte, la vida, pero también la poesía en el contexto de la división y la reunificación de Alemania. Concentrada en un número determinado de autores, esta antología ofrece de manera especial un panorama representativo del escenario de la lírica actual alemana en todos sus estilos de escritura y diversas generaciones.
Jean Portante (1950)
Jean Portante es un poeta, periodista novelista y traductor de originen italiano nacido en Luxemburgo con residencia actual en París. Entre otros, fundó las revistas literarias Transkrity Inuitsdans les jungle. La colección de poesía de Portante L’Etrangelangu (Editions Le TaillisPré, 2002) obtuvo el Premio Mallarmé en 2003 en Francia, el mismo año obtuvo el Grand Prix d’Automne de la Société des Gens de Lettres por su obra poética. Desde 2006 es miembro de la Académie Mallarmé. En 2011 su obra fue galardonada con el Premio Nacional de Luxemburgo.
Emma Julieta Barreiro (1965)
Emma Julieta Barreiro es profesora en los Departamentos de Lenguas Modernas y de Traducción e Interpretación de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es traductora de textos literarios y no literarios del inglés, francés y alemán al español.
Michael Speier (1950)
Michael Speier es un autor, traductor, académico en ciencias de la literatura y poeta alemán. Es catedrático universitario en los Estados Unidos y Alemania y editor de la revista internacional de poesía Park y del Paul-Celan-Jahrbuch. Por su obra lírica ha recibido numerosos reconocimientos y premios, entre otros el Literaturpreis der Schiller-Stiftung (2007) y Literaturpreis der A+A Kulturstiftung (2011).
Regresar
