Performance/Teatro ¿CAFÉ CON AZÚCAR?
Del 15 al 18 de noviembre de 2022, el colectivo berlinés KféConZucker presentará su reconocido espectáculo biográfico-documental "¿Café con azúcar?" en el Teatro El Galeón.
¿Café con azúcar? es una puesta en escena experimental entre teatro de materiales y objetos, teatro biográfico y documental. Los materiales café y azúcar - en sus diferentes estados - definen el espacio escénico. A través de ellos, se aborda la historia de la inmigración alemana en Centroamérica y sus continuidades coloniales hasta la actualidad. A la vez se tematiza el consumo cotidiano de estos dos productos, que se han convertido en parte integral del estilo de vida en Berlín y Europa.
La performer Laia RiCa creció entre El Salvador y Alemania. Estudió en la escuela alemana de San Salvador, donde conoció de cerca a la comunidad alemana afincada en Centroamérica. En la pieza toma como punto de partida fragmentos biográficos de su experiencia entre los dos mundos, Alemania y Centroamérica. En su vivencia la acompaña la sospecha constante de traición a sus raíces, el cuestionamiento a discursos de superioridad y los complejos de inferioridad y la pregunta ¿qué hacemos con esta injusticia global?
El discurso colonial es reproducido en la obra a través de fragmentos del documental “Los Civilizadores. Los alemanes en Guatemala.” (1998) en el que el director Uli Stelzner reúne diferentes voces y perspectivas de familias inmigrantes alemanas cafetaleras e industriales.
A partir de granos de café y algodón de azúcar - y la memoria sensorial que tenemos con estos productos - a través de fragmentos biográficos y fuentes históricas, de fragmentos de video y música en vivo, se crea una puesta en escena de gran fuerza visual.
El proyecto amplía el trabajo de memoria y complejiza los discursos sobre la colonialidad para tematizar actores alemanes con comportamientos coloniales fuera de las colonias oficiales y sus continuidades coloniales.
Dirección artística, texto y actuación: Laia RiCa
Dramaturgista y mirada externa: Antonio Cerezo
Música en vivo: Yahima Piedra Córdova
Video en vivo: Daniela del Pomar
Colaboración artística: Leicy Valenzuela
Escenografía y vestuario: Marian Nketiah
Diseño de iluminación: Vanessa Farfán
Asesoría dramatúrgica: Ruschka Steininger
Asistencia de producción: Rodrigo Zorzanelli Cavalcanti
Con fragmentos del documental "Los Civilizadores" de Uli Stelzner y Thomas Walther y fragmentos de poemas de Rosa Chávez.