Presentación del libro: “El hacha de Wandsbek”, Editorial Herder, Traducción Claudia Cabrera. Este evento se realizará el 21 de noviembre a las 19:30 hrs en la biblioteca del Goethe-Institut Mexiko. Nos acompaña la traductora Claudia Cabrera, el escritor Javier García y el director de la editorial, Jan-Cornelius Schulz.
Durante su exilio en Haifa, Palestina, Arnold Zweig dictó entre 1942 y 1943 su novela El hacha de Wandsbek. En ella narra las vicisitudes del maestro carnicero Albert Teetjen, quien, al aceptar suplir al verdugo de la prisión de Fuhlsbüttel, sella también su propio destino. En una magnífica composición épica, rica en personajes profundos y acontecimientos llenos de suspenso, se da lectura a una de las interpretaciones más realistas y vigentes del fascismo alemán, de los seductores y los seducidos, de las circunstancias y las corrientes intelectuales que dejaron a los ciudadanos alemanes inermes frente a la barbarie nazi.
Claudia Cabrera
Claudia Cabrera desde hace más de 20 años es traductora literaria del alemán en los géneros de narrativa y dramaturgia. Miembro fundador y vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) desde 2016. Miembro fundador del Círculo de Traductores.
Participante en el Programa Internacional de Traductores, en su primera edición, Feria del Libro de Fráncfort.
Es pionera en la organización de talleres de traducción literaria alemán español en México.
Selección de obras traducidas:
“El hacha de Wandsbek”, Arnold Zweig, Editorial Herder;
“Tamangur”, Leta Semadeni, La Cifra Editorial, 2018;
“Antología de teatro contemporáneo alemán”, Editorial El Milagro, 2016;
“Puerta al infierno”, Stefan Kiesbye, Editorial Almadía, 2014;
“La orquesta de lluvia”, Hansjörg Schertenleib, Sexto Piso Editorial, 2012;
Aforismos de Zürau”, Franz Kafka, Sexto Piso Editorial, 2005;
ha traducido obras de, entre otros, Roland Schimmelpfennig y Anja Hilling.
Javier García Galiano
Javier García Galiano estudió Letras Modernas Alemanas en la UNAM. Es autor de los títulos Confesiones de Benito Souza, vendedor de muñecas, Armería. Un Libro Vaquero e Historias de caza, entre otros, así como traductor de El triunfo de la belleza de Joseph Roth, Tras la ceniza de Christoph Janacs, Mantrana de Ernst Jünger, El cazador Graco de Franz Kafka y El tormento de los saquitos de cuero de Heimito von Doderer. Escribe la columna quincenal “Callejón de Sombrereros” en el diario El Universal.
Jan-Cornelius Schulz
Jan-Cornelius Schulz Sawade estudió Letras Clásicas en la Universidad de Heidelberg y se doctoró en la UNAM. Fue fundador y editor de la revista literaria Park. En los años ochenta fue técnico académico “C” del Instituto de Investigaciones Filológicas y a finales de aquella década fungió como director editorial de Círculo de Lectores y posteriormente director de la documentación de la editorial alemana Harenberg. De 1990 hasta 2003 fue director general de Herder Editorial de Barcelona y, posteriormente, a partir de aquel año y hasta la fecha, es el director-fundador de la casa Herder en México. En 2011 abrió las puertas de la librería de Herder México, la cual, además de ofrecer a los lectores su fondo completo, incluye en su acervo numerosas editoriales afines. En 2017 se cambia el nombre y abre así, junto con la Editorial Herder, el nuevo sello Libros de Sawade.
Regresar
