Literaire Zomer 2018

Het 19e trinationale literatuurfestival Literarischer Sommer | Literaire Zomer biedt Duitse, Vlaamse en Nederlandse lezers de gelegenheid literatuur uit eigen land en uit hun buurland te leren kennen en tijdens lezingen in juli en september met auteurs in gesprek te gaan.

Betrokkenen

Van Duitse zijde nemen Aken, Bedburg-Hau, Düsseldorf, Krefeld, Mönchengladbach en Neuss deel aan het festival en doet het culturele centrum Sinsteden in Rommerskirchen voor het eerst mee. In Nederland zijn er activiteiten in Amsterdam, Heerlen, Kerkrade, Maastricht, Sittard, Vaals en Valkenburg.

Bekend en Nieuw

Dit jaar wordt het inmiddels beproefde concept verder ontwikkeld. Zo zijn er in Neuss en in Krefeld evenementen voor kinderen en jongeren, met de Nederlandse auteurs Jaap Robben en Fikry El Azzouzi. In Aken vertonen we zowel een Nederlandse als een Duitse boekverfilming: Boven is het stil, van Gerbrand Bakker, en In den Gängen, naar het gelijknamige verhaal van Clemens Meyer. Een nieuw hoogtepunt zijn de lezingen met muziek. In Aken, Kerkrade en Neuss verzorgen we muzikale lezingen; soms wordt er
muziek gespeeld die speciaal voor de teksten is gecomponeerd.

Het festival legt sterkere nadruk op meertaligheid met twee nieuwe evenementen: in nauwe samenwerking met het Goethe-Institut in Amsterdam worden auteurs en hun vertalers uitgenodigd. De eerste gasten die we verwelkomen zijn Mareike Krügel en haar vertaler Bonella van Beusekom, en de Vlaamse auteur Lize Spit en haar vertaler Helga van Beuningen. Auteur en vertaler presenteren samen de roman en de respectieve Nederlandse en Duitse vertaling. In een workshop-discussie vertellen ze hoe de samenwerking tussen auteur en vertaler verliep. Daarnaast wordt het tweetalige poëzieproject TRIMARAN gepresenteerd, dat de actieve poëzie-uitwisseling tussen Duitsland, Nederland en Vlaanderen ondersteunt. Twee dichterskoppels werken samen aan de vertalingen van elkaars poëzie. Dit jaar zijn dat Annelie David (NL) en Esther Kinsky (D), en Erik Spinoy (B) en Ulrich Koch (D). Zij zullen de resultaten van hun samenwerking tijdens twee lezingen presenteren.

Maar het programma biedt ook ruimte aan vertrouwde onderdelen. Na het grote succes van de lezingen over Het Bureau, van de niet meer in leven zijnde Nederlandse auteur J. J. Voskuil, wordt ook het vierde deel van het boek, Het A. P. Beerta-Instituut, in Neuss en Mönchengladbach gepresenteerd.
Naast bekende auteurs als Ingo Schulze, Klaus Modick, Margriet de Moor, Bert Wagendorp, Angelica Klüssendorf, Hans Pleschinski en Petra Morsbach, kunnen de bezoekers ook weer op avontuur gaan en interessante debutanten leren kennen.
Ook zijn er dit jaar weer letterkundige wandelingen met Bettina Baltschev en Dr. Alwin Müller-Jerina, die drie excursies door hun literaire Amsterdam leiden.
De Literarische Sommer | Literaire zomer heeft naam gemaakt als een hoogtepunt van de zomer in de cultuurregio Nederrijn en is een positief teken van de culturele integratie van Europa en de verbondenheid
van de buurlanden.