De actuele Corona-maatregelen van de Nederlandse overheid zijn van toepassing.
Barbara Köhler (1959-2021) was een zeer bijzondere stem in het landschap van de Duitse poëzie. Ze opereerde in een intrigerend tussengebied van literatuur en beeldende kunst – met alle aandacht voor wat haar het meest interesseerde: het vrouwelijke perspectief, hoe talen werken, hoe talen op elkaar inwerken, wat creativiteit precies inhoudt, wat de natuur met je doet, of op het oog wat kleinere zaken, zoals wat het betekent voor jezelf als je een hele poos moet wachten.
Barbara Köhler was een vooraanstaande Duitse dichteres, essayist en vertaalster, geboren in het Saksische Burgstädt. Ze debuteerde met
Deutsches Roulette (1991), vertaalde werk van Gertrude Stein en maakte tekstinstallaties.
42 Ansichten zu Warten auf den Fluss (Edition Korrespondenzen, Wien) was in 2017 haar laatste publicatie.
Op uitnodiging van de Rotterdamse kunstenaarsgroep Observatorium bezocht Barbara Köhler de bewoonbare installatie
Warten auf den Fluss – een houten zigzagbrug die op verschillende plaatsen in het Ruhrgebiet opgebouwd werd, wachtend op het herstel van de rivier de Emscher, die nu als open riool het gebied doorstroomt. Ze schreef er een meesterwerk over dat nu in het Nederlands vertaald is als
42 vensters op Warten auf den Fluss.
De presentatie is tegelijk een hommage aan Barbara Köhler en haar bijzondere werk.
de sprekers
- Anneke Brassinga, Nederlandse dichteres, prozaïst, essayist en literair vertaler
- André Dekker, beeldhouwer, installatiekunstenaar en schrijver, sinds 1997 verbonden aan de kunstenaarsgroep Observatorium
- Ton Naaijkens, essayist en vertaler, zijn laatste publicatie is de vertaling en bezorging van het Verzameld Werk van Paul Celan (2020)
- Dagmar Fretter, hoofd Literatuur bij de Kunststiftung NRW
- Herman van Borstelen, grafisch vormgever
- Anna Eble (presentator), literatuurwetenschapper, vertaler en redacteur bij het literaire tijdschrift Terras
42 vensters op Warten auf den Fluss werd uitgegeven door
Terras in samenwerking met
Perdu en
Poëziecentrum Gent en met een ondersteuning door het Goethe-Institut en de
Kunststiftung NRW.
Goethe-Institut Niederlande i.s.m.
Poetry International,
Observatorium en
Terras.
Terug
