Gjenforening
Fortidens ånder
Foto (utsnitt): © pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann
25 år med tysk enhet – 3. oktober 1990 gjorde gjenforeningen slutt på fire årtier med tysk deling. Siden da har Tyskland endret seg, særlig Berlin. Murbyen har forvandlet seg til en internasjonal metropol, til en attraksjon for besøkende. Er årene med deling glemt? Goethe.de benytter jubileet som en anledning til å minnes historien om i går gjennom bilder av i dag.
Bilder av historiske steder i Berlin, fra begynnelsen av byggingen av muren og til gjenforeningen, danner utgangspunktet for fotoprosjektet. Axel Ehrlicher og Bettina Rehmann har fotografert stedene fra nesten samme perspektiv og komponert nye motiver hvor fortid og nåtid møtes.
Das Brandenburger Tor
Historisk ladete Brandenburger Tor er en hovedattraksjon for turister i Berlin og et populært fotoobjekt. 13. august 1961 ble daværende borgermester i Berlin, Willy Brandt (i midten, til høyre for ham pastor og SPD-politiker Heinrich Albertz), informert om aktivitetene ved sektorgrensen i Berlin. Med unntak av få overganger ble den avsperret den foregående natten. Tidlig om morgenen ble arbeidet med å bygge en grensemur påbegynt.
Checkpoint Charlie in der Friedrichstraße
28. oktober 1961 sto sovjetiske panservogner ved sektorgrenseovergangen for diplomater og utlendinger, Checkpoint Charlie i Friedrichstrasse: trusselen kom som en reaksjon på at amerikanske panservogner like før var plassert ut like ved grenselinjen mellom Øst- og Vest-Berlin. I dag merker man ingenting av den kalde krigens konflikter: Friedrichstrasse er en av Berlins mest populære shoppinggater..
Glienicker Brücke zwischen Berlin-Wannsee und Potsdam
I dag er broen en viktig forbindelsesåre mellom Berlin og Potsdam, tidligere markerte Glienicker Brücke grensen mellom DDR og Vest-Berlin. I lang tid var det bare militære som fikk lov til å passere her. Tre ganger i løpet av den kalde krigens periode ble høyt rangerte agenter utvekslet ved Glienicker Brücke. 10. februar 1962 var det også tilfellet. Overraskende lot Sovjetunionen den amerikanske piloten Gary Francis Powers gå fri da han ble overgitt til amerikanerne. I gjengjeld slapp USA den sovjetiske spionen Rudolf Iwanowitsch Abel fri. Det historiske fotografiet ble tatt kort etter utvekslingen.
Die Oberbaumbrücke in Friedrichshain-Kreuzberg
Buebroen over elva Spree er i dag en møteplass for dem som er sultne på utelivsopplevelser, ikke bare natterstid. Grunn til å feire hadde også vestberlinere som kvelden 19. desember 1963 passerte grenseovergangen Oberbaumbrücke. De fikk tillatelse til å besøke slektninger i den østlige delen av byen i julehøytiden. Med passèrseddelavtalen fra året før var det for første gang tidvis mulig og trenge gjennom steinmuren mellom Øst- og Vest-Berlin.
Der Alexanderplatz
Tilsynelatende har ikke mye forandret seg – da som nå er fontenen ved Alexanderplatz et populært møtested i hjertet av Berlin: for å hvile, slappe av eller spise is. 31 grader i skyggen målte termometeret 29. juni 1976. For østberlinerne var det en anledning til å kjøle ned føttene i springvannet ved Alex.
Die Bernauer Straße
Vente på bussen – en typisk hverdagssituasjon som vel ikke har endret seg stort i løpet av årene med deling og gjenforening. Men på originalfotografiet fra Øst-Berlin i 1982 ses muren i bakgrunnen, «Lummi» står det å lese. – Heinrich Lummer var Vest-Berlins indresenator fra 1981 til 1986.
Die historische Mitte
Montasje: A. Ehrlicher, B. Rehmann CC BY-SA 3.0, historisk foto: Bundesarchiv, bilde 183-1984-0831-421 (CC BY-SA 3.0 de) samtidsfoto: K. Krämer
Heute würden sie eine Baustelle betreten, zu DDR-Zeiten stand hier noch der Palast der Republik: ZK-Generalsekretär Erich Honecker (rechts), seine Frau Margot (vierte von rechts) und die Eiskunstlauf-Olympiasiegerin Katarina Witt (zweite von rechts) gehen am 31. August 1984 zum Sportlerball in den Sitz der Volkskammer, der regelmäßig für Veranstaltungen genutzt wurde. Nachdem im Dezember 2008 der letzte asbestverseuchte Gebäudeteil abgerissen worden war, beschloss man nach langen Debatten am Marx-Engels-Platz die historische Mitte Berlins wiederherzustellen: Seit 2013 laufen die Bauarbeiten zum Berliner Stadtschloss.
Sowjetisches Ehrenmal im Treptower Park
Montasje: A. Ehrlicher, B. Rehmann CC BY-SA 3.0, historisk foto: Bundesarchiv, bilde 183-1987-0727-24, Uhlemann Thomas (CC BY-SA 3.0 de) samtidsfoto: A. Ehrlicher, B. Rehmann
Noen poserer, de andre paraderer ved det sovjetiske minnesmerket i Treptower Park. I dag brukes det ikke lenger til statsritualer og massemønstringer som under DDR-tiden. Det var annerledes før: 27. juli 1987 mintes Lenin-pionerer, medlemmer av Komsomol, Thälmann-pionerer og FDJ-medlemmer falne sovjetiske soldater og offiserer.
Die Bösebrücke auf der Bornhomer Straße
Montasje: A. Ehrlicher, B. Rehmann CC BY-SA 3.0, historisk foto: Bundesarchiv, bilde 183-1989-1118-028 (CC BY-SA 3.0) samtidsfoto: A. Ehrlicher, B. Rehmann
Den gang en Trabant-bil, i dag trikken: 10. november 1989 dannet elever fra bydelen Wedding i Vest-Berlin en espalier på grenseovergangen Bornholmer Strasse på Bösebrücke for å hilse besøkende fra DDR velkommen. Natten før ble muren åpnet for første gang ved denne overgangen. Her flyter i dag trafikken mellom bydelen Prenzlauer Berg og Wedding med den største selvfølgelighet.
