Literariske scene

Den norsk-tyske litteraturutvekslingen har fått vind i seilene.
Norge var gjesteland ved bokmessen i Frankfurt 2019.
Mange lesninger står på programmet – hva er det forlokkende ved dem?

"Som oversetter er man på mange måter en kameleon. Man må smyge seg inn i flere stemmer og stiler, og etter hvert oppdrag – hvis man lykkes – utvider man sin egen språkpalett", sier den norske oversetteren Elisabeth Beanca Halvorsen. I intervjuet forteller hun om arbeidet sitt.

Allerede på lang avstand ser man ham komme gående mot Café Opera med lange, energiske skritt. Han har kraftige gummistøvler, en mørkeblå regnfrakk og en olivengrå ullue.

"1920-tallet er generelt sett en tid da det myldrer mange ideer, temaer og utopier som fremdeles er relevante i dag", sier forfatteren Theresia Enzensberger. 26. april er hun på Litteraturhuset, Oslo.

Webredaktør Jutta Martha Beiners tilfeldige møte med Karl Ove Knausgård.
 

"Vi ser den verdenen vi vet vi ser. Vi har vaner, forestillinger og fordommer. For oss er verden på sett og vis allerede etablert, størsteparten av tiden ser vi ikke stort annet. Jeg tror det er derfor vi har kunsten og litteraturen. Det er et forsøk på å se verden med nye øyne."

Det var en opprørende sommer, vi husker alle bildene. Familier som krøp under det provisoriske grensegjerdet. Som kamperte foran Keleti-stasjonen.

Innenfor nyere tysk lyrikk er det mange talenter. I det litterære miljøet får disse forfatterne mye anerkjennelse, men i bokhandelen er lyrikk sjelden en suksess.

"Hvorfor oppstår litteratur? Ingen skriver hvis de er helt fornøyde og lever lykkelig i verden. Nettopp fordi de ikke har noen grunn til å dikte opp nye personer", sier den tyske forfatteren Ferdinand von Schirach.

"Jeg kan ikke gjøre annet enn å utnytte de mange invitasjonene og alle timene og dagene på reise til skriving. Ikke alt som jeg ser og opplever griper direkte eller umiddelbart inn i det jeg skriver, men mye av det gjenspeiler seg i det etter en tid", sier Nora Gomringer, poet.

"Selvbiografisk skriving har aldri interessert meg. Jeg hadde ingen spesielt sterk følelse for meg som person, og det har heller aldri virkelig interessert meg å analysere meg selv, å tenke over meg selv. Resten av verden, de andre menneskene interesserer meg mye mer", sier forfatteren Peter Stamm.

Dörte Hansens Altes Land ble overraskelsessuksessen på det tyske bokmarkedet i 2015. Uten falsk romantikk forteller hun i sin debutroman om livet på landet.