Romane Tauben fliegen auf Jung und Jung, Salzburg 2010 Im Schaufenster im Frühling Ammann, Zürich 2004 Textperformance Voice Beatbox Violin CD und Kurzprosa, zusammen mit Jurczok 1001 Zürich, Masterplanet 2006 Theaterstücke Mond? Mond! Eine chorische Erzählung Uraufgeführt im Theater 611, Luzern, August 2006 Übersetzt ins Spanische Las palomas emprenden el vuelo Trad. de Alfonso López Alloza El Aleph Editores, Barcelona 2011

Melinda Nadj Abonji, Tauben fliegen auf © Jung und Jung, Salzburg 2010 Als wir nun endlich mit unserem amerikanischen Wagen einfahren, einem tiefbraunen Chevrolet, schokoladefarben, könnte man sagen, brennt die Sonne unbarmherzig auf die Kleinstadt, hat die Sonne die Schatten der Häuser und Bäume beinahe restlos aufgefressen, zur Mittagszeit also fahren wir ein, recken unsere Hälse, um zu sehen, ob alles noch da ist, ob alles noch so ist wie im letzen Sommer und all die Jahre zuvor. Wir fahren ein, gleiten durch die mit majestätischen Pappeln gesäumte Strasse, die Allee, welche die Kleinstadt vorankündigt, und ich habe es nie jemandem gesagt, dass mich diese zum Himmel strebenden Bäume in einen schwindelerregenden Zustand versetzen, einen Zustand, der mich mit Matteo kurzschliesst (der Taumel, dem ich verfalle, als Matteo und ich uns endlos im Kreis drehen, auf der schönsten Lichtung des Dorfwaldes, innig, seine Stirn auf meiner, später dann Matteos Zunge, die eigenartig kühl ist, seine schwarzen Körperhaare, die sich so an seine Haut schmiegen, als wären sie ihrer hellen Schönheit völlig ergeben). Als wir an den Pappeln vorbeifahren, mir dieses Flirren den Verstand raubt, unser schokoladefarbenes Schiff geräuschlos von einem Baum zum nächsten gleitet, dazwischen die Luft der Ebene, die sichtbar wird, ich kann sie sehen, die Luft, die jetzt stillsteht, weil die Sonne so erbarmungslos ist, da sagt mein Vater zur Klimaanlage hin, immer noch alles genau gleich, mit kleiner Stimme sagt er, hat sich nichts verändert, gar nichts. Ich frage mich, ob sich mein Vater eine Truppe von professionellen Gärtnern wünscht, die zumindest die Äste zurechtstutzen – dem Wildwuchs Zivilisation entgegensetzen! – oder die mit effizienten Maschinen die die Kleinstadt vorankündigenden Pappeln fällen, ein für allemal! (Und wir würden auf einem dieser Strünke sitzen, mit unseren Blicken die Ebene, die sich mit Mittagshitze vollgesaugt hat, beherrschen, und mein Vater, der sogar einen Strunk besteigen müsste, sich einmal um die eigene Achse drehen würde, um dann mit der bitteren Stimme eines Menschen, der spät, aber besser spät als nie!, Recht bekommt, zu sagen: Endlich sind diese verdammten, staubigen Bäume weg.) Niemand weiss, was mir diese Bäume bedeuten, die Luft zwischen den Bäumen, die man genau sehen kann, und nirgends sind die Bäume so verheissungsvoll wie hier, wo die Ebene ihnen Platz lässt, und ich wünsche mir auch diesmal stehenzubleiben, mich an einen dieser Stämme zu lehnen, meinen Blick zu heben, mich von den raschen, kleinen Bewegungen der Blätter verführen zu lassen, und ich bitte meinen Vater auch diesmal nicht anzuhalten, weil ich auf die Frage "warum" keine Antwort wüsste, weil ich vieles erzählen müsste, ganz bestimmt aber von Matteo, um zu erklären, warum ich ausgerechnet hier anhalten will, so kurz vor dem Ziel. Unser Wagen, wie von einer geheimen Kraft gezogen, fast immun gegen die Unebenheiten der Strasse, fährt also weiter, und bevor wir endgültig ankommen, haben wir noch ein weiteres Mal ein "hat sich nichts verändert" zu passieren, muss die Zivilisation noch einen Rückschlag, heisst einen Stillstand hinnehmen, und wir Kinder drücken linkerhand unsere Gesichter gegen die Scheibe, die erstaunlich kühl ist, sehen mit ungläubigen Augen Menschen, die in einem Berg von Müll leben, hat sich nichts verändert, sagt mein Vater, Hütten aus Wellblech, Gummi, zerzauste Kinder, die zwischen Autowracks und Haushaltmüll spielen, als gäbe es nichts Normaleres, was ist mit den Scherben, will ich fragen, mit der Nacht, die einbricht, wenn die Schatten sich bewegen, wenn all die Dinge, die in einem heillosen Durcheinander daliegen, lebendig werden? Und ich vergesse in einem winzigen Augenblick die Pappeln, Matteo, das Flirren, den Chevrolet, und die schwarze Nacht der Ebene umhüllt mich mit ihrer ganzen zerstörerischen Kraft, und ich höre sie nicht, die Lieder der Zigeuner, die vielbeschworenen, bewunderten, ich sehe nur die gierigen Schatten im Dunkeln, von keiner Strassenlaterne vertrieben. Aus: Tauben fliegen auf, S. 5-7 © Jung und Jung, Salzburg, 2010

Tauben fliegen auf Ein Ereignis ist ihre Sprache, […] die überläuft vor Beobachtungen, Gedanken, Erinnerungen. Tobias Becker, KulturSpiegel 2010 Das ist nicht die Sprache von jemandem, der eine Anpassungsleistung vollbringt. Das ist die Wortgewalt von jemandem, der sich Sprache bemächtigt. Verena Mayer, Der Tagesspiegel 2010 Eine wundersam weiche und poetische Sprache, die leuchtet wie Weniges, was es im deutschsprachigen Raum zu lesen gibt. Astrid Kaminski, Berliner Zeitung 2010

Saša Stanišić

Saša Stanišić wird 1978 in Bosnien-Herzegowina geboren. Als Vierzehn- jähriger flieht er mit seiner Familie vor dem Bürgerkrieg nach Deutschland.
2006 wird er mit seinem Romandebüt Wie der Soldat das Grammofon repariert weithin bekannt. Das Buch wird in über 30 Sprachen übersetzt. Phantastische Bilder und beinahe traumhafte Erinnerungen spielen in diesem Roman eine zentrale Rolle.
Stanišić wurde u.a. mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis, dem Alfred-Döblin-Preis und dem Rheingau Literatur Preis ausgezeichnet.

Ins Spanische und ins Katalanische übersetzte Werke:
Cómo el soldado reparó el gramófono;
Com el soldat repara el gramòfon

Saša Stanišić wird 1978 in Višegrad in Bosnien-Herzegowina geboren. Als Vierzehnjähriger flieht er mit seiner Familie vor dem Bürgerkrieg nach Deutschland. Nach dem Abitur studiert er zunächst Deutsch als Fremdsprache und Slawistik in Heidelberg. Von 2004 bis 2006 studiert er am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Saša Stanišić lebt in Hamburg.

Schon 2005 gewinnt Stanišić den Kelag-Preis beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb. 2006 wird er mit seinem Romandebüt Wie der Soldat das Grammofon repariert weithin bekannt. Das Buch wird in über 30 Sprachen übersetzt. Phantastische Bilder und beinahe traumhafte Erinnerungen spielen in diesem Roman eine zentrale Rolle. Die frühe Kindheit in Bosnien, der Ausbruch des Krieges, Flucht, ein neues Leben in Deutschland, die fremde Sprache, die Rückkehr nach Bosnien bei Kriegsende - es sind vor allem die Eindrücke und die Perspektive der Kindheit, die der Autor mitnimmt in die neue Sprache und die Welt der Erwachsenen. Der Reiz der Geschichte besteht aus den vielen schillernden Geschichten, die beinahe archaisch anmuten und teilweise fiktiv, teilweise autobiografisch sind.
Auch Vor dem Fest (2014) ist ein Erfolg. Darin macht sich Stanišić an die Chronik eines abgelegenen Dorfes in der brandenburgischen Uckermark. Sein Roman fügt sich zu einem Mosaik des Dorflebens, in dem Alteingesessene und Zugezogene, Verstorbene und Lebende, Handwerker, Rentner und arbeitslose Mythenwesen in Fußballtrikots aufeinandertreffen. Sie alle möchten etwas zu Ende bringen, ehe das Fest beginnt. 2016 erscheint der Erzählband Fallensteller. Es sind Geschichten über Menschen, die tricksen, Menschen, die sich locken lassen, Menschen die sich befreien - im Krieg und im Spiel, mit Trug und Tricks und Mut und Witz.

Saša Stanišić wurde u.a. mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis (2008), dem Alfred-Döblin-Preis (2013) und dem Rheingau Literatur Preis (2016) ausgezeichnet.

Copyright: Goethe-Institut Barcelona
Text: Ilka Haederle

Aus: Wie der Soldat das Grammofon repariert

Wie lange ein Herzstillstand für hundert Meter braucht, wie schwer ein Spinnenleben wiegt, warum mein Trauriger an den grausamen Fluss schreibt und was der Chefgenosse des Unfertigen als Zauberer draufhat

Opa Slavko maß meinen Kopf mit Omas Wäschestrick aus, ich bekam einen Zauberhut, einen spitzen Zauberhut aus Kartonpapier, und Opa Slavko sagte: eigentlich bin ich noch zu jung für so einen Quatsch und du schon zu alt.
   Ich bekam einen Zauberhut mit gelben und blauen Sternen, sie zogen gelbe und blaue Schweife, dazu schnippelte ich eine kleine Mondsichel und zwei Dreiecksraketen aus, eine flog Gagarin, die andere Opa Slavko.
   Opa, mit dem Hut lasse ich mich nirgendwo blicken!
   Das will ich hoffen!
   Am Morgen des Tages, an dessen Abend er starb, schnitzte mir Opa Slavko aus einem Ast den Zauberstab und sagte: im Hut und im Stab steckt eine Zauberkraft, trägst du den Hut und schwingst du den Stab, wirst du der mächtigste Fähigkeitenzauberer der blockfreien Staaten sein. Vieles wirst du revolutionieren können, solange es mit den Ideen von Tito konform geht und in Übereinstimmung mit den Statuten des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens steht.
   Ich zweifelte an der Zauberei, aber ich hatte keine Zweifel an meinem Opa. Die wertvollste Gabe ist die Erfindung, der größte Reichtum die Fantasie. Merk dir das, Aleksandar, sagte Opa ernst, als er mir den Hut aufsetzte, merk dir das und denk dir die Welt schöner aus. Er übergab mir den Stab. Ich zweifelte an nichts mehr.
   Es ist üblich, dass man hin und wieder wegen der Verstorbenen traurig wird. Bei uns findet das statt, wenn Sonntag, Regen, Kaffee und Oma Katarina zusammenkommen. Oma schlürft dann aus ihrer Lieblingstasse, der weißen mit dem Sprung im Griff, weint und erinnert sich an alle Toten und an die guten Dinge, die sie gemacht haben, bevor ihnen das Sterben dazwischenkam. Heute sind Familie und Freunde bei Oma, weil wir uns an Opa Slavko erinnern, der seit zwei Tagen vorläufig tot ist, so lange, bis ich meinen Zauberstab und meinen Hut wiederfinde.

Wie der Soldat das Grammofon repariert, S. 11-12
© 2006 Luchterhand, München

1992	Flucht nach Deutschland
	Abitur; Studium der Slawistik und Deutsch als
	Fremdsprache in Heidelberg
2004	Zweitstudium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig;
	Promotion über Fußball und Literatur
seit 2004	freier Schriftsteller
2005	Kelag-Publikumspreis zum Ingeborg-Bachmann-
	Wettbewerb
2005 - 2006	Aufenthaltsstipendium in der Villa Waldberta
2006	Grenzgänger-Stipendium der Robert Bosch Stiftung;
	Preisträger des Mannheimer Heinrich-Vetter-
	Literaturpreises
2006 - 2007	Stadtschreiber von Graz
2008	Adelbert-von-Chamisso-Preis;
	Förderpreis zum Heimito-von-Doderer-Literaturpreis
2010	Arbeitsstipendium des Deutschen Literaturfonds
2013	Alfred-Döblin-Preis
2014	"Feuergriffel" - Stadtschreiber-Stipendium
	für Kinder- und Jugendliteratur (Mannheim);
	Preis der Leipziger Buchmesse für "Vor dem Fest"

	lebt in Berlin

Saša Stanišić

Porträt

Bibliografie

Biografie

Leseprobe

Rezensionen