Hogar Ajeno - Porto Alegre 2018

piano © Goethe-Institut Porto Alegre

Hogar ajeno

El proyecto teatral brasileño - alemán “Hogar ajeno” (Fremde Heimat) relata la vida de los descendientes de emigrantes alemanes.
Un docuficción reúne en una noche   a actores, artistas de performance y músicos descendentes de familias alemanas de Porto Alegre. Son investigadores por interés propio, se sumergen en sus historias familiares, interrogan a los padres y abuelos para averiguar la relación con su país y con el de sus antepasados: brasileños indígenas, portugueses, españoles, italianos, esclavos libres de África – y alemanes. En el centro se encuentra la pregunta sobre la identidad que se origina a partir de la socialización al migrar. Por ejemplo, ¿qué papel juegan los parientes de la antigua patria, si es que todavía queda alguno por allá?
 

Estrano Lar/Fremde Heimat/Foreign Homeland - Proyecto de teatro brasileño-alemán

Las experiencias de convertirse en extraños y la construcción de una nueva existencia dejan huellas en la memoria familiar. Las notas de los participantes del proyecto, los resultados de sus indagaciones, entrevistas, imágenes y fantasías son la base de una noche que cuenta historias familiares y de las repercusiones que tienen los movimientos migratorios. Los resultados de las indagaciones en las propias familias son preguntados en entrevistas o directamente usados y trabajados en la ficción.

Thomas se incorpora como “nuevo alemán”. Llega a Brasil y se interesa por las historias familiares de los brasileños de origen alemán. Rápido se plantea la pregunta de si Thomas realmente tiene pasaporte alemán y gracias a quién tiene sus conocimientos de alemán e italiano.
 
Jürgen Berger dirige la investigación y desarrolla la base del texto. Después de la investigación, actores/actrices artistas de performance y músicos que han investigado en sus familias, se convierten en actores/actrices representando su propia historia familiar.

 La puesta en escena de “Hogar ajeno” está en las manos de la directora Mirah Laline. Ella investigó junto con Jürgen Berger, vive en Porto Alegre, terminó su carrera de dirección en la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) en Porto Alegre en 2013 y estudió la carrera de dirección en la Berliner Hochschule für Schauspielkunst Erst Busch gracias a una beca del DAAD.

Con
Camila Falcao, Porto Alegre, actriz, cantante
Martina Fröhlich, Porto Alegre, actriz, músico
Karin Salz-Engel, Porto Alegre, pianista, artista de performance
Philipe Philippsen, Porto Alegre, actor, músico
Thomas Prenn, Staatstheater Karlsruhe, actor

 
„Hogar ajeno“ nace con la ayuda del Goethe-Institut Porto Alegre y en colaboración con la oficina de producción Primeira Fila Porto Alegre así como el Staatstheater Karlsruhe.


El proyecto está financiado por la Fundación Alemana Cultural del Estado. (Kulturstiftung des Bundes.)

Badisches Staatstheater © Badisches Staatstheater
Kulturstiftung des Bundes © Kulturstiftung des Bundes

 

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

  • Porto Alegre 2018 © Goethe-Institut Porto Alegre

Top