Übersetzer im Gespräch

„Ich spüre beim Übersetzen keine kulturellen Distanzen, da ich mich in beiden Sprachen, beiden Welten zu Hause fühle, in beiden Sprachen selber schreibe. Literarisch und wissenschaftlich.“

„Als Übersetzerin vermittle ich zwischen zwei mehr oder weniger verschiedenen Kulturen. Vermittlung bedeutet für mich das Verbreiten und Verinnerlichen dessen, was anders ist, fremd, unbekannt und vielleicht Argwohn oder gar Angst weckt.“

„Wenn man einer Übersetzung anmerkt, dass sie eine Übersetzung ist, dann ist es keine gute. Doch es muss ihr auch ein bestimmtes Maß an Fremdheit zugemutet werden können, denn es handelt sich um einen Text aus einer anderen Kultur.“

„Ich übersetze vor allem und am liebsten Theaterstücke. (...) Ich wähle gerne Texte mit sehr ernster Problematik (...)“

„Ich war immer nur Hobby-Übersetzer, hätte davon auch nie leben können.“

„Ich bevorzuge schwierigere, aber dafür tiefer schürfende und stilistisch interessantere Bücher. Bei sogenannten 'seichteren' Titeln muss ich sehr auf der Hut sein, dass ich das Buch nicht auf die leichte Schulter nehme.“

„Die Kunst des Übersetzers besteht darin, dem Autor seine Stimme in der betreffenden Zielsprache zu leihen. Übersetzen ist die Kunst, den sprachlichen Klang, die Eigenheiten eines Textes aufnehmen und übernehmen zu können.“

„Als Übersetzer bewegen wir uns in einem Bereich nahe der Kunst, schöpfen aus kreativer Quelle, aber dennoch ist der Autor der schöpferische Geist. Der Übersetzer (...) verbirgt sich im Schatten des Autors.“

„Das Übersetzen ist eine Beschäftigung für Besessene, denen die reine Freude an der Ausübung des Berufs die unvermeidlichen finanziellen Enttäuschungen, die mangelnde öffentliche Anerkennung und Resonanz, das ewige Im-Schatten-der-Autoren-Stehen aufzuwiegen vermag.“

„Ich glaube, man muss einfach in beiden Kulturen zuhause sein (...). Nur dann kann man versuchen, die jeweils andere Kultur den Leuten in seinem Heimatland zugänglich zu machen.“

„Die Literatur ist eines der Kulturgüter einer Gesellschaft (...) und sie widerspiegelt die Spezifik der Gesellschaft in der sie entsteht, in diesem Sinne also ist der Übersetzer der Vermittler zwischen zwei Kulturen.“

„Für Autor und Übersetzer versiegt die sprudelnde Quelle der Gedanken und der Gefühle nie, allen Übersetzern und Autoren stehen Projekte ohne Ende offen, sobald sie ihre Quelle finden.“

„Für mich war das literarische Übersetzen immer ein selbstverständlicher Teil eines viel breiter verstandenen Vermittelns und Verbindens unterschiedlicher Existenzen. Mein ganzes Leben ist eine einzige Übersetzung.“

„Das Übersetzen hat für mich etwas Magisches, es ist die Transformation ganzer Welten von einer Sprache in die andere, eine Erweiterung der Grenzen der eigenen Kultur. Es bedeutet, andere Menschen für das, was mich selbst fasziniert, zu begeistern.“

„Die Übersetzung eines literarischen Meisterwerks würde ich allenfalls als Kunst.Werk bezeichnen. Was, so geschrieben, für mich hieße: Es hatte mit großer Kunst zu tun, an der gearbeitet wurde, um sie zu erschließen“

„Bei Polen und Deutschland kann man von einer Distanz eigentlich nicht sprechen. Die historischen Gemeinsamkeiten überwiegen, auch die Struktur der Sprachen ähnelt sich, bis hinein in die rhetorischen Figuren und die Denkweise.“

„Wo Geist und Witz des Originals nicht zu retten sind, muss man sich mit dem Verlust abfinden. Doch muss und kann man das an anderen Stellen wett machen, wo das Polnische größere Möglichkeiten bietet.“

„Übersetzen ist eine Art Kunst des Lesens, Kunst der Interpretation. Wahrscheinlich steht es der Schauspielkunst und der musikalischen Interpretation am nächsten. Für den seinem Beruf nachgehenden Übersetzer haben die puren Etiketten wohl kaum besondere Bedeutung.“

„Die Kunst einer Übersetzerin liegt in der Lesart und der formgerechten Nachbildung aller Ebenen des Kunstwerks – das ist für meinen Geschmack Kunst genug.“

„Ich muss dafür sorgen, mich nicht allzu weit vom Original zu entfernen, aber auch dafür, ihn dem neuen Rezipienten näherzubringen, der sich in einem anderen Umfeld bewegt als der Rezipient des Originaltextes. “

„Als Übersetzer muss ich in den Schatten treten, ich darf mich nicht vordrängen, schließlich steht der Autor, den ich übersetze, im Vordergrund. Ich muss mir immer bewusst sein, dass es darum geht, ein fremdes Werk ins Deutsche zu übertragen, fremde Gedanken.“

„Es interessiert mich sehr, was für Menschen die von mir übersetzten Autoren sind, ich lese Interviews, verfolge ihre offiziellen Aussagen. Ich bemühe mich, so weit das möglich ist, einen direkten Kontakt mit dem Autor des Buches herzustellen, das ich gerade übersetze.“

„Literarische Texte sind Texte, in denen künstlerische Verfahren zum Einsatz kommen. (...) Ob ich nun jedoch eine konkrete Übersetzung als „Kunstwerk“ bezeichnen würde, hängt ganz davon ab, was für ästhetische Merkmale der Text aufweist.“

Interpretation wie in der Musik oder eigenständiges Schaffen? Ryszard Turczyn über harte Nüsse beim Übersetzen von einer Sprache in die andere.

„Schwierigkeiten sind etwas ganz Alltägliches, und ihre Überwindung, das Lösen von sprachlichen Problemen auf verschiedenen Ebenen, macht den Übersetzerberuf aus.“

„Ich bin in dieses Tätigkeitsfeld eher hineingerutscht, habe die Rutschfahrt aber als sehr anregend empfunden und bin aus diesem Grunde dabei geblieben.“

„Als Übersetzerin von vor allem Theaterstücken mache ich dem polnischen Zuschauer Texte zugänglich, die – in kultureller Hinsicht – mit einem ganz anderen Ziel geschrieben wurden. Es geht mir nicht nur um die Zuschauer, sondern auch um die Theaterschaffenden.“

„Eigenständig sollten die Übersetzungen schon sein. Kunst wird wohl auch drinstecken, ich habe jedenfalls wenig Sorge, dass automatische Übersetzungsprogramme die Literaturübersetzer überflüssig machen könnten.“

„Es geht ja beim literarischen Übersetzen nicht allein darum, zu verstehen und das optimale sprachliche Äquivalent zu finden. Ziel ist es doch, den Leser in der Illusion zu wiegen, er habe es mit einem Originaltext zu tun.“

„Die Übersetzung ist ebenso wie das Original ein sprachliches Kunstwerk. Wenn sie das nicht ist, ist sie keine gute Übersetzung. Das Übersetzen ist eine Tätigkeit, in der sich Handwerk und Kunst verbinden.“

„Es sind die Übersetzer, denen wir es verdanken, daß diese unterschiedlichen Welten, die die Literaturen verschiedener Länder darstellen, zu einer Art verbundener Gefäße werden, daß sie einander näher kommen und sich zu einem einzigen großen Text verbinden.“

„Der schwierigste Autor war Białoszewski. Da ist jeder Satz eine Aufgabe. Dieses Aufbrechen, Klittern, Neuschaffen von Sprache, dieser unglaubliche, aus allem Gesehenen, Gehörten, Gewussten, Gelesenen erschriebene Kosmos aus Worten ist fast unübersetzbar.“

„Früher habe ich gedacht, dass ich eine ordentliche, redliche Handwerkerin sein muss. Ich würde allerdings nie von mir sagen ‚Ich bin Künstlerin‘. ‚Ich bin Übersetzerin‘ klingt doch viel besser.“

„Für mich zählt vorrangig der schöpferische Beitrag des Übersetzers zur eigenen Sprache. Luther war Übersetzer, Goethe übersetzte genauso wie Mickiewicz. Aber auch unscheinbarere Übersetzungen sind häufig wertvolle Arbeiten, die unsere Kultur bereichern.“

„Genauso wie die von mir übersetzte Literatur den Anspruch erhebt, Kunst zu sein, beanspruche ich für meine Übersetzung den Status eines Kunstwerks. Als Übersetzer zahle ich Gleiches mit Gleichem heim.“

„Entscheidend ist die sprachliche Ebene des Werkes, denn die Sprache ist der Träger der Emotionen. Durch die Sprache kann ein Buch verzaubern, faszinieren, bewegen, amüsieren oder erschüttern.“

„Der Austausch mit dem Autor ist mir sehr wichtig und ich suche bewusst den Kontakt, ... erkläre meine Sicht des Textes und meine Herangehensweise an den translatorischen Prozess, begründe den Focus, den ich setzen möchte.“

Dem Übersetzer kommt „eine ebenso verantwortliche Rolle zu, wie sie die Sprache für die zwischenmenschliche Verständigung hat. Der Übersetzer kann, wie die Sprache, Dinge verfälschen oder aber gefügiges Instrument der Kommunikation sein“.

„Literarische Texte sind Kunstwerke, also müssen gute literarische Übersetzungen auch Kunstwerke sein, die für sich selbst bestehen können“, erklärt Bernhard Hartmann.