Internationaler Übersetzertag 2018
Knapp 6.500 Sprachen gibt es weltweit. Jede dieser Sprachen hat ihre Besonderheiten und gibt Einblicke in fremde Kulturen, allerdings ohne Übersetzer und Dolmetscher wäre dieser Einblick sicher erschwert oder gar nicht möglich. Um auf die Bedeutung der Übersetzung hinzuweisen und zu zeigen, wer hinter den Übersetzungen steht, wurde vor einigen Jahren der 30. September, an dem traditionell des Bibelübersetzers Hieronymus gedacht wird, zum Internationalen Übersetzertag ernannt, den Kulturinstitute in Krakau mit einer ganzen Reihe von Veranstaltungen feiern.
Der Internationale Übersetzertag in Krakau 2018 – das Programm:
2.10.2018, 18.15 Uhr - Buchclub in der Bibliothek zu Eugen Ruges „In Zeiten des abnehmenden Lichts“ mit Teilnahme des Literaturübersetzers Ryszard Wojnakowski
18.10.2018, 18.30 Uhr - in der Reihe „Zwischen den Literaturen“ Gespräch mit Jacek St. Buras, einem der bekanntesten Übersetzer deutschsprachiger Literatur und Literaturkritiker
23.10.2018,. 18.30 Uhr - Polnisches Echo. Wie Spanier die polnische Literatur lesen. Eine Diskussion mit den Literaturübersetzern Elżbieta Bortkiewicz und Xavier Farré
Instytut Cervantesa, ul. Kanonicza 12
13.11.2018, 18.30 Uhr - Gespräch mit Esther Kinsky, Schriftstellerin und Literaturübersetzerin aus dem Polnischen, Englischen und Russischen
15.11.2018, 18.00 Uhr – Gespräch mit Carlos Marrodán Casas
Instytut Cervantesa, ul. Kanonicza 12
17.11.2018, 16.00 Uhr - Übersetzungswettbewerb
22.11.2018, 18.30 Uhr - in der Reihe „Zwischen den Literaturen“ Gespräch mit Jakub Ekier, dem Germanisten, Übersetzer und Autor von Gedichten, Essays und Buchbesprechungen
4.12.2018, 18.15 Uhr - Buchclub in der Bibliothek zu Meral Kuereyshi „Elefanten im Garten“ mit Teilnahme der Literaturübersetzerin Urszula Poprawska
8.12.2018, 16.00 Uhr - Preisverleihung / Übersetzerwettbewerb / Gespräch mit Łukasz Orbitowski
12.12.2018, 17.00 Uhr - in der Reihe „Gedankenwerkstatt“ Vortrag von Prof. Artur Kubacki und Diskussion zum Thema „Der Beruf des vereidigten Dolmetschers in Theorie und Praxis“
17.12.2018, 12.00 Uhr - feierliche Preisverleihung / Zeichenwettbewerb für Kinder
Instytut Francuski, ul. Stolarska 15
Der Internationale Übersetzertag 2018 in Krakau wird von Cervantes Institut, das Französische Institut, das Goethe-Institut, das Italienische Kulturinstitut, die Jagiellonen Universität und die Europäische Kommission – Vertretung in Polen organisiert.
Details
Krakau