Veranstaltungsreihe
Deutsche hoch vier

niemiecka do kwadratu
© Goethe-Institut Krakau

Diskussionsreihe zur deutschsprachigen Literatur

Literaturübersetzungen aus dem Deutschen nehmen unter den in Polen erschienenen Büchern seit Jahren einen festen Platz ein. Im Jahr 2018 wurden nach Angaben der Nationalbibliothek 26 belletristische Bücher und 47 Sachbücher in polnischer Übersetzung veröffentlicht. Manchmal ist es schwierig, diejenigen auszuwählen, die man unbedingt lesen muss. Es kommt auch vor, dass herausragende Bücher unter Tausenden von Neuerscheinungen verloren gehen, während Klassiker langsam in Vergessenheit geraten.

In unserer neuen Reihe "Deutsche (Literatur) hoch Vier " werden wir sowohl die neuerschienenen Literaturübersetzungen als auch deutsche Klassiker in polnischer Übersetzungen lesen, uns darüber streiten und Bücher empfehlen, die man sich nicht entgehen lassen darf. Unseren drei Stammgästen wird sich jedes Mal ein neuer Gast anschließen. Alle sind herzlich eingeladen, sich die Diskussionen über deutsche Literatur anzuhören und mit den Diskutierenden ins Gespräch zu kommen!
 
Die festen Stammgäste der Diskussionsreihe sind:

Małgorzata I. Niemczyńska - hat Komparatistik an der Jagiellonen Universität studiert. Journalistin der Gazeta Wyborcza, Reporterin von Duży Format, Autorin des Buches über Mrożek „Mrożek. Striptiz neurotyka”. (2013). Sie wurde mit dem Barbara N. - Łopieńska Preis und dem Małopolska Journalists 'Award ausgezeichnet, dreimalige Finalistin des Grand Press-Wettbewerbs. Stipendiat der Stadt Krakau und des Programms Visegrad Literary Residences.
 
Marcin Wilk – Buchautor, Journalist, Publizist, Kritiker, Kurator diverser Literaturprogramme. Studierte Polonistik an der Jagiellonen-Universität in Krakau. Er schrieb u. a. für die Zeitschriften „Polityka“, „Tygodnik Powszechny“, „Przekrój“, „art.papier“, „Czas Kultury“, „Dekada Literacka“, „Ha!art“, „Kraków“, „Pogranicze“, „Prime“, „Radar“, „Zadra“, „Przegląd Polski“, „Lampa“ und das Portal „onet.pl“. Betreiber des Literaturblogs „Wyliczanka“. Marcin Wilk ist Autor von folgenden Büchern: „Tyle słońca. Anna Jantar. Biografia“, „Kwiatkowska. Żarty się skończyły“, „Pokój z widokiem. Lato 1939“.
 
Elżbieta Jeleń – hat Germanistik und ein postgraduales Studium für Dolmetscher und Übersetzer an der Jagiellonen Universität absolviert, arbeitet als Leiterin der Bibliothek & Information am Goethe-Institut Krakau und ist u.a. für Literatur- und Übersetzungsförderung zuständig.