Mit: Carlos Marrodán Casas, Filip Łobodziński, Renata Putzlacher, Stanisław Waszak
Moderation: Michał Nogaś
Party
Es spielt: DJ-Kollektiv NOS - Michał Nogaś, Agnieszka Obszańska, Agnieszka Szydłowska
Die Musik ist ein Kulturgut, das Menschen aus verschiedensten Ecken der Welt und unterschiedlichen Generationen verbindet. Jeder von uns hat als Kind gesungen, viele haben als Teenager versucht, Songtexte aus dem Englischen zu übersetzen. Manche Literaturübersetzer betrachten Liedertexte als Poesie und wollen Bob Dylan, Luis Llach, Georges Brassens, Serge Gainsbourg, Bulat Okudschawa oder Jaromir Nohavica Polnisch sprechen lassen. Zum Gespräch haben wir etablierte Übersetzer von Balladen, Songs und Liedern eingeladen. Der Journalist Michał Nogaś ist als „der Buchspezialist“, Kenner der zeitgenössischen Popmusik und Mitbegründer des DJ-Kollektivs NOS bekannt. Nach dem Gespräch werden die Gäste zusammen mit Agnieszka Obszańska und Agnieszka Szydłowska an einer Tanzfeier teilnehmen können.
EUNIC Warschau – das Netzwerk Europäischer Kulturinstitute, die Vertretung der Europäischen Kommission in Polen und der Verband der Literaturübersetzer organisieren zum zehnten Mal den Internationalen Übersetzertag. Das Ziel der Veranstaltung ist, die Rolle der Übersetzer/innen bei der Aneignung fremdsprachiger Literatur und Kultur zu betonen.
Veranstalter:
EUNIC Warszawa (Netzwerk Europäischer Kulturinstitute in Warschau) – Österreichisches Kulturforum, Botschaft der Republik Tschechien, Dänisches Kulturinstitut, Goethe-Institut, Französisches Institut, Italienisches Kulturinstitut, Litauisches Zentrum bei der Botschaft der Republik Litauen, Rumänisches Kulturinstitut, Slowakisches Institut, Ungarisches Kulturinstitut;
Verband der Literaturübersetzer und Vertretung der Europäischen Kommission in Polen
Partner: Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski
Zurück
