poezja ekstra
Wojciech Bonowicz

Poezja ciszy, spokoju, ale także inwencji

To poezja ciszy, spokoju, ale także inwencji, rozbijającej zastany porządek rzeczy i języka. Wiersze te wytrącają z równowagi, są niewygodne i nieprzyjemne, ale nigdy nachalne.

Noc

Wiersz
najpierw zamyka cię w sobie.
Nie chce
żebyś rozglądał się szukał
innych słów
w innych wierszach.

(...)

Ognik

Na tym pustkowiu ostatni autobus
to ostatnie światło. Niebo rzadko się przeciera
ale nawet wtedy nie wiadomo dlaczego
w mokrej trawie nie odbija się księżyc.
W ciemności znikają drogi ostatnie szepty
chowają się do swoich norek.

(...)

Poniedziałek

Budzi się o jedenastej. Nie ubierając
wstaje z łóżka zapala papierosa nago
staje w oknie. Wzgórza są puste na drodze
nie ma nikogo i nikt nie zajechał pod dom. 
(...)

Wojciech Bonowicz Foto: Anita Ponikło

Wojciech Bonowicz opowiada

Prąd czy pasja – jak / czym doładowuje Pan swoje wiersze? 
W ogóle ich nie doładowuję. One mnie doładowują. Owszem, czasem w pisaniu pomaga czytanie innych poetów. Albo słuchanie muzyki. Albo cisza. (...)

Drzewa

Między nas wchodzą umarli. I my
wyobrażamy sobie że nie zapomnieli
o nas. Mówimy: oho wrócili przygnała ich
tęsknota. Oni tymczasem wchodzą
między nas jak między drzewa.

Wojciech Bonowicz

Wojciech Bonowicz (1967) – poeta, autor książek dla dzieci, dziennikarz, redaktor. Studiował polonistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim. Laureat wielu nagród literackich: m.in. Nagrody Literackiej Gdynia. (...)

Pokój

Zasłaniam ręką nie lubię
kiedy wchodzą. Nie zamykam drzwi
ale złości mnie gdy wchodzą bez pukania
 
kiedy piszę. Zasłaniam ręką kartkę
nie chcę żeby widzieli mnie

rozebranego (...)

Tłumaczka: Renate Schmidgall

Renate Schmidgall ur. w 1955 w Heilbronn; studiowała slawistykę i germanistykę w Heidelbergu. W latach 1984-1996 pracowała w Deutsches Polen-Institut w Darmstadt. Od r. 1996 zajmuje się wyłącznie tłumaczeniem. (...)

Animacja

Marcin Wojciechowski

czerwiec 2017
© Goethe-Institut w Polsce

Inne prace Marcina Wojciechowskiego na vimeo