Jakub Ekier

Jakub Ekier © Goethe-Institut | Malwina Konopacka Mieszka w Warszawie, gdzie przyszedł na świat i chodził do szkół na Saskiej Kępie, po czym, nie zbaczając ze szlaku wytyczonego przez stołecznych Sasów, poszedł na germanistykę. Tłumaczy, oczywiście, autorów saksońskich, choć nie tylko. Pisuje wiersze i eseje. Ponieważ prace te każą mu czasem stanąć na głowie, ćwiczy jogę. Pasjami słucha muzyki poważnej i jazzowej. Kiedy przez jakiś czas nie śni mu się Beskid Wyspowy, jego druga mała ojczyzna, wędruje tamtędy na jawie.

„Tłumacz jest jak dyżurny ruchu. Kieruje skojarzenia na określone tory, a kiedy oryginał da się odczytywać rozbieżnie, chcąc nie chcąc przestawia zwrotnice. Ale w którą stronę, to rozstrzyga za każdym razem na nowo, bez żadnych danych mu z góry schematów. I nieraz musi ustanowić objazd.“
(Jakub Ekier, Kraków 2013)

Wszystkie wpisy