Ziemia i ogień

„Ziemia i ogień” – Audiobook

7 grudnia 1990 roku zmarł Horst Bienek. Pochodzący ze Śląska niemieckojęzyczny pisarz i poeta stworzył w latach 70. i 80. XX wieku serię książek poświęconą rodzinnemu miastu. Gliwicka Tetralogia znalazła się w kanonie lektur o śląskiej kulturze, rozpoczyna ją Pierwsza polka, drugi tom to Wrześniowe światło, trzeci Czas bez dzwonów. Prezentowany tu czwarty tom Ziemia i ogień zamyka serię.
 

Ziemia i ogień zamyka Gliwicką Tetralogię Horsta Bienka. Jest styczeń 1945 roku, z frontu nadchodzą coraz bardziej niepokojące wieści. Zbliżanie się Armii Czerwonej wywołuje popłoch wśród mieszkańców Śląska. Partyjni bonzowie i najbogatsi mieszkańcy zaczynają po kolei znikać zabierając ze sobą co cenniejsze rzeczy. Gliwic nie ma kto bronić, na miejscu pozostaje tylko garstka starców i nastoletni chłopcy z Hitlerjugend z granatnikami i starymi pistoletami stojący na mrozie na granicy miasta. Uciekać czy zostać? Co chwilę po mieście rozchodzą się wieści o kolejnej rodzinie, która zamknęła szczelnie dom i wyruszyła na Zachód z nadzieją na lepsze czasy. Biedniejsi mieszkańcy właściwie nie mają wyboru. Gdzie mieliby jechać? Do kogo? Gdzie znajdą dla siebie jakiś kąt? Nie. Zostaną tu. Za wszelką cenę.
W mieście zaczyna się plądrowanie opuszczonych mieszkań, magazynów, w ludziach budzą się najgorsze instynkty. W oddali słychać odgłosy dział, po ulicach jak cienie suną pędzeni na zachód więźniowie obozów.
Valeska i Willi decydują się na ucieczkę. Z miasta płyną rzeki ludzi, którzy samochodami, wozami, sankami starają się wywieźć ze sobą choć trochę godności. Co ich tam czeka, tam gdzieś na Zachodzie?
Inni chowają się w piwnicach, czują się opuszczeni, oszukani, wykorzystani, „my nie chcieliśmy wojny”, z przerażeniem nasłuchują głosów z zewnątrz.
Ziemia i ogień opowiada o schyłku pewnej epoki i Śląska, który stanie się za kilka lat zupełnie innym miejscem na ziemi. Po raz ostatni będziemy mogli stanąć obok naszych gliwickich znajomych: Valeski, Irmy, Willego, Ossadników, Trauty Bombonnek...

Ziemia i ogień w wersji audio:

W audiobooku wykorzystano następujące utwory:

  1. Preludium e-moll Op.28 nr 4. Fryderyka Chopina, aranżacja Jacek Dzwonowski (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech)
  2. Bachtango (temat zaczerpnięty z II Preludium i Fugi c-moll J. S. Bacha, Tom I Das Wohltemperierte Klavier), kompozycja i aranżacja: Leszek Sojka (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
  3. Cello Impressions, kompozycja i aranżacja: Michał Lech
  4. Dreams, kompozycja: Kwartet Altra Volta (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)

Kwartet Smyczkowy Altra Volta – jeden z najbardziej wszechstronnych zespołów wykonujący muzykę klasyczną, współczesną, filmową, folkową, rozrywkową i improwizowaną. Kwartet powstał w 1998 r. w Katowicach. Tworzą go skrzypkowie: Jacek Dzwonowski i Leszek Sojka (od 2022 Jacek Heczko), altowiolistka Aleksandra Marko-Lech, wiolonczelista Michał Lech – absolwenci Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach. Zespół gościł na scenach koncertowych i festiwalowych w Niemczech, Hiszpanii, we Francji, Włoszech, w Watykanie, Szwajcarii, Turcji, Holandii, Egipcie, Indiach, Chinach, na Białorusi, Litwie, Słowacji i Sri Lance.

Przekład: Maria Przybyłowska
Czyta: Klaudiusz Kaufmann
Długość nagrania: Cześć 1 - 5:55:16, Część 2 - 5:10:49
Oprawa muzyczna: Kwartet smyczkowy Altra Volta 
  • Jacek Dzwonowski, skrzypce
  • Leszek Sojka/Jacek Heczko, skrzypce
  • Aleksandra Marko-Lech, altówka
  • Michał Lech, wiolonczela

Realizacja dźwiękowa: Patrick Multan SoundConcept

Nagranie audiobooka zostało sfinansowane przez Goethe-Institut w Warszawie.

Autor: Klaudiusz Kaufmann
Copyright: Goethe-Institut Polen