Wrześniowe światło
Horst Bienek
„Wrześniowe światło” – Audiobook
7 grudnia 1990 roku zmarł Horst Bienek. Pochodzący ze Śląska niemieckojęzyczny pisarz i poeta stworzył w latach 70. i 80. XX wieku serię książek poświęconą rodzinnemu miastu. Gliwicka Tetralogia znalazła się w kanonie lektur o śląskiej kulturze, rozpoczyna ją Pierwsza polka. Prezentowane tu Wrześniowe światło jest drugim tomem serii.
Wrześniowe światło to druga z kolei część Tetralogii Gliwickiej Horsta Bienka. Mamy początek września, działania wojenne przesuwają się w szybkim tempie na wschód. Entuzjazm związany ze zwycięstwem miesza się ze strachem. Młodzi aż nie mogą doczekać się wyjazdu na front, a starsi pamiętają jeszcze gorycz Wielkiej Wojny. Cała historia skupia się wokół pogrzebów: męża głównej bohaterki Valeski Piontek i Żyda Georga Montaga. Bienek w mistrzowski sposób przedstawia nam dzień z życia miasta, melancholia ostatniego pożegnania przeplata się ze sprawami przyziemnymi. W młodych bohaterach buzują hormony, a niepewne jutro tym bardziej zmusza do chwytania życia pełnymi garściami. W półcieniu przemykają historie Żydów, którzy nie wiedzą do końca, jak się odnaleźć w tej wojennej codzienności. I to przeklęte wrześniowe światło, które „kłuje w skórę”...
W audiobooku wykorzystano następujące utwory:
- Nokturn cis-moll Fryderyka Chopina, aranżacja Michał Lech,
- Bachtango (temat zaczerpnięty z II Preludium i Fugi c-moll J. S. Bacha, Tom I Das Wohltemperierte Klavier), kompozycja i aranżacja: Leszek Sojka,
- Cello Impressions, kompozycja i aranżacja: Michał Lech,
- Dreams, kompozycja: Kwartet Altra Volta.
Kwartet Smyczkowy Altra Volta – jeden z najbardziej wszechstronnych zespołów wykonujący muzykę klasyczną, współczesną, filmową, folkową, rozrywkową i improwizowaną. Kwartet powstał w 1998 r. w Katowicach. Tworzą go skrzypkowie: Jacek Dzwonowski i Leszek Sojka, altowiolistka Aleksandra Marko-Lech, wiolonczelista Michał Lech – absolwenci Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach.
Zespół gościł na scenach koncertowych i festiwalowych w Niemczech, Hiszpanii, we Francji, Włoszech, w Watykanie, Szwajcarii, Turcji, Holandii, Egipcie, Indiach, Chinach, na Białorusi, Litwie, Słowacji i Sri Lance.
Przekład: Maria Podlasek-Ziegler
Czyta: Klaudiusz Kaufmann
Długość nagrania: Cześć 1 - 5:18:31, Część 2 - 6:48:43
Oprawa muzyczna: Michał Lech
oraz kwartet smyczkowy Altra Volta:
- Jacek Dzwonowski, skrzypce
- Leszek Sojka, skrzypce
- Aleksandra Marko-Lech, altówka
- Michał Lech, wiolonczela
Realizacja dźwiękowa: Patrick Multan SoundConcept
Nagranie audiobooka zostało sfinansowane przez Goethe-Institut w Warszawie.
Autor: Klaudiusz Kaufmann
Copyright: Goethe-Institut Polen