Zamiana miejsc

By uczcić 25. rocznicę podpisania polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie, Goethe-Institut, wspólnie z kolegami z Instytutu Polskiego w Berlinie, realizuje projekt „Zamiana miejsc”.

W czerwcu Katarzyna Wielga-Skolimowska, dyrektorka Instytutu Polskiego w Berlinie i Georg Blochmann, dyrektor Goethe-Institut w Warszawie, na tydzień zamienią się biurkami i stanowiskami. Każde z nich pojedzie do drugiego miasta, a „w walizce” zabierze ze sobą kulturę kraju, z którego przyjeżdża.

Dyrektorzy zapraszają na odczyty, do rozmowy, na koncerty czy prezentacje sztuki. Wszytko to obywać się będzie przy specjalnie na tę okazję zaprojektowanych stołach przed każdym z Instytutów – w Warszawie i w Berlinie. Stół to przecież idealne miejsce do wspólnych spotkań, wymiany poglądów i doświadczeń.

Oprócz stołów, identyczne i powiązane ze sobą są także wspólnie organizowane wydarzenia – między innymi instalacja dźwiękowa polsko-niemieckiego duetu artystycznego, jedzenie wspólnie przygotowywane w obu miastach przez syryjskiego kucharza z Berlina. W każdym z miast odbędzie się także zainscenizowany spacer, którego celem będzie budowanie mostów pomiędzy najbliższą okolicą Instytutów w obu miastach.

Zamiana miejsc - program w Warszawie

17.06.2016, godz. 18.30, wernisaż
18. i 19.06.2016, godz. 12:00 – 15:00
Goethe-Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13a


Instalacja dźwiękowa Wojtka Blecharza i Karl-Heinza Jerona z udziałem izraelskiego wiolonczelisty Dana Weinsteina. Inspiracją dla Wojtka Blecharza,  polskiego kompozytora mieszkającego w Berlinie, była historia legendarnego berlińskiego klubu WMF. Do współpracy zaprosił berlińskiego artystę Karla Heinza Jerona, który przed dwudziestoma laty w swojej pracowni stworzył „wizomat”, urządzenie wytwarzające artystyczne wizualizacje podczas imprez i koncertów. Ich wspólny projekt jest oryginalnym połączeniem muzyki  i sztuk wizualnych, w którym przeszłość spotyka się z teraźniejszością. W ramach festiwalu muzycznego Instalakcje 5. organizowanego przez Nowy Teatr.
 
Sobota, 18 czerwca 2016, godz. 11:00, Goethe-Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13a

Polski kompozytor młodego pokolenia Wojtek Blecharz i twórca multimedialnych instalacji Karl Heinz Jeron opowiedzą o kulisach powstawania ich wspólnej instalacji site-specific „Nowa Instalacja na generatory rytmu, syntezatory analogowe i wiolonczelę”  prezentowanej w klatkach schodowych Goethe-Institut i Instytutu Polskiego w Berlinie.

Prowadzenie: Monika Pasiecznik
Niedziela, 19 czerwca, godz.14:00, peron 3, tor 4, Warszawa Centralna

Georg M. Blochmann, dyrektor Goethe-Institut wyrusza do Berlina. W podróż „do walizki” zabiera polskich artystów i aktywistów, których w ramach dyrektorskiej zamiany miejsc zaprezentuje berlińskiej publiczności.
Poniedziałek, 20.06.2016, godz. 19:00, Goethe Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13 A

Tobias Rapp i Bartek Chaciński oraz Katarzyna Wielga-Skolimowska w rozmowie na temat polskiej i niemieckiej muzyki
 
Kiedy cały Berlin skupiony był na procesie zjednoczenia a scena klubowa mogła się bujnie rozwijać poprzez gospodarowanie licznych pustostanów, w Polsce po okresie komuny muzyka alternatywna dopiero zaczynała podbijać stolicę. Czy te dwa światy kiedykolwiek się spotkały, czy mają jeszcze szansę się do siebie zbliżyć? Czy można odnaleźć wpływy tych dwóch kultur na siebie? Czy istnieją paralele w rozwoju polskiej i niemieckiej muzyki popularnej? Rozmawiać będą o tym Tobias Rapp, dziennikarz tygodnika „Der Spiegel”, autor książki „Zagubieni w dźwięku. Berlin, techno i technoturyści” oraz Bartek Chaciński, szef działu kultura tygodnika „Polityka”, autor słowników najnowszej polszczyzny.
 
Wtorek, 21.06.2016, godz. 19:00, Goethe-Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13 A

60pages to międzynarodowa sieć autorów, artystów, myślicieli i naukowców z siedzibą w Berlinie. Wierzą oni w siłę opowieści i w to, że mogą one zmienić spojrzenie na świat, w którym żyjemy. Dlatego poszukują ciągle nowych form i sposobów pisania oraz publikowania.

Najważniejsze są dla nich prawdziwe historie, długie formy literackie, teksty publikowane w formie cyfrowej, które są dłuższe niż artykuły w magazynach i krótsze niż książki – w formacie, w którym można uchwycić złożoną rzeczywistość naszych czasów. Żyjemy w świecie podzielonym w kwestiach kulturalnych i ekonomicznych – środowisko 60pages chce to zmienić i odwrócić perspektywę patrzenia na rzeczywistość, dlatego jego celem jest kwestionowanie dominujących narracji.

Na razie działania 60pages dotyczą głównie podziałów na Bliskim Wschodzie – jesienią 2015 r. obyły się warsztaty w Kairze, a na 2016 r. i 2017 r. planowane są kolejne w Stambule, Bejrucie i Teheranie. Polegają one na zgromadzeniu na trzy dni grupy autorów, artystów i działaczy, którzy proponują tematy dłuższych tekstów, a potem podczas wspólnej dyskusji wybierane są do napisania najciekawsze z nich. 

Warsztaty w Kairze były fascynujące i twórcze, przez co stały się wzorem dla kolejnych przedsięwzięć. Polegają one na znalezieniu partnerów - autorów, myślicieli, instytucji – chcących wypróbować możliwości epoki cyfrowej. 60pages pełni rolę wirtualnego salonu – dąży do prowadzenia międzynarodowego dialogu, w którym poruszane będą istotne kwestie dla naszych czasów, a także objaśniane w sposób bezpośredni i subiektywny.  

Tym samym 60pages wpisuje się w długą europejską tradycję, a spotkanie przy stole w Warszawie, w którym udział wezmą Murat Suner (60pages), Agnieszka Wójcińska z warszawskiego kolektywu dziennikarskiego Rekolektyw oraz Katarzyna Wielga-Skolimowska, umożliwi podjęcie wspólnych rozmów - i będzie początkiem dalszych działań.

 
www.60pages.com


 
Środa, 22.06.2016, 19:00 Uhr, Goethe-Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13 A

Thorsten S. Weidemann i dr Aleksandra Przegalińska w rozmowie z Katarzyną Wielgą-Skolimowską
 
Wyobraźmy sobie przez chwilę, jak mógłby wyglądać świat, gdyby nasze życie toczyło się w wirtualnej rzeczywistości. Co by to oznaczało dla ludzkiej tożsamości, czy bylibyśmy w stanie odróżnić siebie od androidów albo od sztucznej inteligencji. Czy ta fantazja wkrótce się urzeczywistni? Thorsten S. Wiedemann, twórca festiwalu niezależnych gier A MAZE, poddał się eksperymentowi i spędził 48 godzin w wirtualnym świecie. Z Aleksandra Przegalińską z Akademii Leona Koźmińskiego, ekspertką w dziedzinie teorii mediów, cybernetyki i kognitywistyki, porozmawia on o ludzkiej percepcji, wyimaginowanych światach, granicach naszego ciała i przyszłości wirtualnej rzeczywistości.

http://amaze-berlin.de/

 
Czwartek, 23.06.2016, godz. 19:00, Goethe-Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13 A

Jan Körbes i Małgorzata Kuciewicz w rozmowie z Katarzyną Wielgą-Skolimowską
 
Czy można mieszkać w starym silosie na zboże, siedzieć na ławeczce z oparciami i podłokietnikami ze starych desek klozetowych, nocować w małym hotelu ze starych boi ratunkowych? Moda na recycling panuje od lat - ponowne wykorzystanie zużytych materiałów ma przeciwdziałać szaleństwu kapitalistycznego społeczeństwa. Jak pozostać w dzisiejszy czasach przy pierwotnych surowcach, jak tworzyć architekturę i sztukę ze starych materiałów bez potrzeby ich upiększania? Na przykładach z Warszawy i Berlina architekt tworzący z odpadów, Jan Körbes z refunc.nl oraz architektka i artystka, Małgorzata Kuciewicz z grupy Centrala dyskutować będą o możliwościach przekształcania i ponownego wykorzystania obiektów architektonicznych.
 
www.refunc.nl
www.centrala.net.pl

 
Piątek, 24.06.2016, godz. 19:00, Goethe-Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13 A

Jedzenie to coś więcej niż tylko zaspokajanie głodu. Dzieli ludzi na religie, narodowości, klasy
społeczne i style życia. Conflict Food to interaktywny show kulinarny prowadzony przez
Ayhama Majid Aghę, demaskujący absurdy naszej kultury kulinarnej i jej polityczny
wymiar.

Smaki i zapachy kuchni armeńskiej, Bliskiego Wschodu, Kaukazu i Azji Środkowej,
polskiej i niemieckiej. Będzie można wspólnie gotować, jeść, rozmawiać i spierać się.
Gośćmi specjalnym bedą berliński kolektyw artystyczny Büro MILK oraz Dagna Jakubowska.
Spotkanie prowadzi Katarzyna Wielga-Skolimowska.
 
Wydarzenie zorganizowane przy wsparciu Maxim Gorki Theater.


 
Sobota, 25 czerwca 2016, godz, 18:00, Goethe-Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13a

Klucze, reż. Egon Günther

Pokaz NRD-owskiego filmu-eksperymentu z 1972 roku, będącego zapisem wakacyjnej podróży pary młodych Niemców do Krakowa. O burzliwych losach filmu, który przez wiele lat zakazany był przez cenzurę w Polsce i w Niemczech opowie po pokazie dziennikarz i kurator filmowy Claus Löser.
Sobota / niedziela, 25 i 26.06.2016, godz. 14.00-17.00
Początek spaceru pod Goethe-Institut, ul. Chmielna 13a

Spacer architektoniczny

Interaktywne oprowadzanie po miastach partnerskich odkrywające zjawiska architektoniczne, historyczne i kulturowe. Poznajcie architekturę Warszawy bez konieczności wyjazdu do stolicy Polski, odkryjcie berlińskie ikony architektury w Warszawie. Spacery pokazujące podobieństwa obu miast to nietypowe przedsięwzięcie: po Berlinie oprowadzą Warszawiacy (Beata Chomątowska, Grzegorz Piątek), a po Warszawie Berlińczycy (Luise Scholl, Hajo Toppius). Spacery trwają około 3 godzin i prowadzone są po polsku i niemiecku z tłumaczeniem symultanicznym. Po oprowadzaniu uczestnicy zasiądą razem do stołu i wezmą udział w dyskusji.

Zamiana miejsc - program w Berlinie

Sobota, 18.06.2016, godz. 17:00, Instytut Polski w Berlinie, Burgstrasse 27, 10178 Berlin

Instalacja filmowa i rozmowa z artystami
Lekka przesada - titre provisoire (Marcel Dickhage, Cathleen Schuster)

Scena klubowa w Berlinie w latach 90. i warszawskie środowisko artystyczne przed politycznym przełomem – co łączy te dwa zjawiska? Marcel Dickhage i Cathleen Schuster zajęli się m.in. sposobami omijania cenzury przez artystów w Polsce w latach 80, jak również historią klubu WMF w jego trzeciej lokalizacji, który był miejscem spotkań środowisk kontrkulturowych.  

Artyści będą obecni na wernisażu i opowiedzą o swojej produkcji. 
 
Sobota / niedziela, 18. i 19.06.2016, godz. 17:00, Instytut Polski w Berlinie, Burgstrasse 27, 10178 Berlin

Performance site-specific: Die Burg
Projekt autorstwa kolektywu Büro Milk zrealizowany przy wsparciu Maxim-Gorki-Theater

Nowoczesna oszklona elewacja budynku przy Burgstraße 27 to symbol przemian. Büro Milk podczas „teatralnego parkouru“ przybliżającego 60 lat historii Polskiego Instytutu Polskiego oprowadzi zwiedzających po miejscu, w którym tworzyła się tożsamość „polskiego Berlina“. Dawne kontakty między Wschodnimi Niemcami i Polską Ludową przez lata nabrały nowego charakteru i dynamiki, a proces ten można prześledzić w opowieści o instytucji mieszczącej się obecnie w samum centrum Berlina.
Niedziela, 19 czerwca, godz. 20:00, Instytut Polski w Berlinie

„Klucze“, reż. Egon Günther

Pokaz NRD-owskiego filmu-eksperymentu z 1972 roku, będącego zapisem wakacyjnej podróży pary młodych Niemców do Krakowa. O burzliwych losach filmu, który przez wiele lat zakazany był przez cenzurę w Polsce i w Niemczech opowie po pokazie dziennikarz i kurator filmowy Claus Löser.
 
 
Poniedziałek, 20 czerwca,  godz. 19:00, Instytut Polski w Berlinie

Zwrot poza wyspę – organizacje dla których bazą jest miasto i kultura współczesna będą musiały w najbliższym czasie zweryfikować swoje strategie i sposoby działania. Projektowy system pracy w jakim realizowane są projekty kulturalne rozczarowuje brakiem długofalowych efektów. Jesteśmy w trakcie poszukiwania nowych sposobów działania, nowych metod wyjścia poza wąskie terytorium działań kulturalnych.

Bogna Świątkowska, dziennikarka i promotorka kultury, aktywistka miejska założycielka Fundacji Nowej Kultury Bęc Zmiana, będzie rozmawiać  z Markusem Baderem z Raumlabor i  Georgiem Blochmannem, dyrektorem Goethe-Institut  o wyzwaniach, jakie stoją przed miejskimi działaczami w Warszawie i w Berlinie.
 
Wtorek, 21 czerwca 2016, godz. 20:00, Instytut Polski w Berlinie

Piosenkarka, autorka tekstów, pianistka. Można powiedzieć, że jej muzyka to progresywny pop: pstrokata mieszanka gatunków, od fortepianowego rocka, przez jazz, po weillowski kabaret. Dla Mieszkańców Berlina Gaba Kulka zagra kameralny koncert w parku Jamesa Simona. 
Środa, 22 czerwca,  godz. 19:00, Instytut Polski w Berlinie

Rozmowa z Rafałem Łochowskim, dyrektorem Leica Gallery Warszawa i Linn Schröder, fotografką z berlińskiej OSTKREUZ Agentur der Fotografen

Więcej o Leica Gallery Warszawa
Więcej o Linn Schröder

Dodatkowo, specjalnie na spotkanie w Instytucie Polskim, fotograf, operator i reżyser Wojtek Wieteska przygotował fotogazetę, w której pokazuje współczesną Warszawę.
 
 
Czwartek, 23 czerwca,  godz. 19:00, Instytut Polski w Berlinie

Performans z udziałem Agaty Siniarskiej

Jak żyłoby się artystom w państwie rządzonym przez artystów? Czy możemy wyobrazić sobie kraj pozbawiony armii, upraw, przemysłu technologicznego, w którym turystyka i sztuka stanowią największy wkład w gospodarkę? Czy chcemy wyobrażać sobie życie w świecie innym niż ten, który znamy? I czy na pewno wyobrażamy sobie lepszy, a nie gorszy świat?

Po pokazie rozmowa o pracy nad spektaklem z dramaturżką, Agnieszką Jakimiak.


Usland jest koprodukcją Goethe-Institut i Centrum Kultury w Lublinie (Konfrontacje Teatralne) z okazji Sympozjum Kulturalnego “Tauschen und Teilen” w Weimarze 2016 r. Projekt powstał w ramach programu rezydencyjnego „Sąsiedzi”, prowadzonego przez Konfrontacje Teatralne. 
 
Otwarcie instalacji dźwiękowej oraz rozmowa Wojtka Blecharza i Karl Keinza Jerona: piątek, 24.06.2016, godz. 20.00

Godziny otwarcia instalacji: 25.06. i 26.06.2016, w godz. 12:00 – 20:00
Instytut Polski w Berlinie, Burgstrasse 27, 10178 Berlin



W połowie lat 90. w nieistniejącym już pofabrycznym budynku pod adresem Burgstrasse 28 mieścił się klub WMF, najważniejsza instytucja dla rozwoju berlińskiej muzyki i kultury obok Tresor czy E-Werk. Co weekend rozbrzmiewały tam najnowsze brzmienia drum'n'bassu i trip-hopu, wiele odmian techno i rave'u czy popularne rytmy house i disco.  Ta historia zainspirowała rezydującego w Berlinie utalentowanego polskiego kompozytora, Wojciech Blecharza do stworzenia instalacji dźwiękowej. Do współpracy zaprosił on Karla Heinza Jerona, która dwadzieścia lat temu w warsztacie znajdującym się w prawym skrzydle budynku WMF wymyślił tzw. visomat służący do tworzenia artystycznych wizualizacji podczas koncertów i imprez. Ich wspólne dzieło to oryginalne połączenie sztuki dźwiękowej z wizualną, a także przeszłości z teraźniejszością.


Instalacja będzie niedostępna dla osób niepełnosprawnych. Premiera.

  
Sobota / niedziela, 25 i 26.06.2016, godz. 14.00-17.00
Początek spaceru pod galerią Instytutu Polskiego w Berlinie


Spacer architektoniczny

Interaktywne oprowadzanie po miastach partnerskich odkrywające zjawiska architektoniczne, historyczne i kulturowe. Poznajcie architekturę Warszawy bez konieczności wyjazdu do stolicy Polski, odkryjcie berlińskie ikony architektury w Warszawie. Spacery pokazujące podobieństwa obu miast to nietypowe przedsięwzięcie: po Berlinie oprowadzą Warszawiacy (Beata Chomątowska, Grzegorz Piątek), a po Warszawie Berlińczycy (Luise Scholl, Hajo Toppius). Spacery trwają około 3 godzin i prowadzone są po polsku i niemiecku z tłumaczeniem symultanicznym. Po oprowadzaniu uczestnicy zasiądą razem do stołu i wezmą udział w dyskusji.


Grafik Seitenwechsel Grafik: Temperówka

Program projektu „Zamiana miejsc” do pobrania