Tomasz Ososiński poleca
Die Bienen und das Unsichtbare

Die Bienen und das Unsichtbare © Suhrkamp Verlag, Berlin, 2020 Zaczyna się od wymyślonych języków, lecz w tej eseistycznej podróży – bo książka Setza jest właściwie długim esejem splecionym z doświadczeń lekturowych, historii autobiograficznych, fragmentów dziennika czy też ilustracji, trochę jak u Sebalda – czytelnik dociera szybko w zupełnie nieznane rejony, spotyka zapomniane postacie i natrafia na dziwne zdania, jak np: „Marynarz musi swój fortepian nosić w spacerowej lasce”, albo: „Sfotografować Sokratesa jako instrument muzyczny”.
 
Setz fascynuje się wymyślaniem języków, eksploruje granice między ich sztucznością a naturalnością, opowiada o znanych dość powszechnie esperanto czy volapük, ale też o „uniwersalnych” językach Johna Weilgarta czy Charlesa K. Blissa, których nie używał nikt, albo też wyłącznie ludzie upośledzeni umysłowo (jak w przypadku Blissa).
 
Opowieść nie ma zupełnie charakteru naukowego, lecz bardzo osobisty, postacie historyczne mieszają się z żyjącymi znajomymi autora, dzięki czemu książka ma charakter autentycznej, intensywnej refleksji na temat fenomenu języka.


Suhrkamp Verlag

Clemens J. Setz
Die Bienen und das Unsichtbare
Suhrkamp Verlag, Berlin, 2020
ISBN: 978-3-518-42965-5
416 s.

E-book dostępny w Onleihe Goethe-Institut

Recenzje w niemieckich mediach:
SWR
Deutschlandfunk Kultur
SRF