Amalija Maček poleca
Erste und letzte Gedichte

Erste und letzte Gedichte © Suhrkamp Verlag, Berlin, 2020 Fabjan Hafner (1966-2016) pozostaje w naszej pamięci przede wszystkim jako życzliwy przyjaciel, literaturoznawca i znakomity tłumacz z języka słoweńskiego na niemiecki (m.in. takich autorów jak Zajc, Zupan, Šalamun, Krese, Vidmar) – od 2017 roku Goethe-Institut w Lublanie przyznaje nawet Nagrodę im. Fabjana Hafnera. Dzięki dwóm antologiom równocześnie wydanym przez renomowane wydawnictwa w Berlinie i Lublanie, starannie opracowanym przez bliskie mu osoby – m.in. Zdenkę Hafner Čelan, Petera Handke i Dominika Srienca – Hafner objawia nam się przede wszystkim jako poeta.
 
W dwujęzycznym wydaniu Suhrkampa, zgodnie ze skromnym tytułem Erste und letzte Gedichte, znajdziemy zarówno młodzieńcze wiersze Hafnera, jak i te pisane pod koniec życia. To utwory, których on sam nie przełożył na język niemiecki, dzięki czemu Peter Handke mógł sobie pozwolić na swobodę w tłumaczeniu, co uczynił z dużym wyczuciem. We wzruszającej przedmowie pisarz zauważa, że nawet młodzieńcze wiersze zmarłego przedwcześnie przyjaciela brzmiały całkiem poważnie – „dziecinnie poważnie – po hafnerowsku poważnie”. Cała jego poezja opiera się na „delikatnym i cichym – choć właśnie dlatego, że delikatnym, to nie milczącym, nie pozbawionym wyrazu – strachu”.
 
Zarówno te przetłumaczone na język niemiecki, jak i wszystkie napisane po słoweńsku wiersze Hafnera ukazały się niedawno w zbiorowym tomie pod redakcją Zdenki Hafner Čelan i Aljošy Harlamovej nakładem wydawnictwa Cankarjeva založba. Oryginalny tytuł antologii Iz jezika, ki ga ni to fraza zaczerpnięta z najważniejszego w tym zbiorze wiersza Pisanie poezji: tłumaczenie z języka, który nie istnieje (w tłumaczeniu samego Hafnera: Gedichte schreiben: aus einer Sprache übersetzen, die es nicht gibt).


Suhrkamp Verlag

Fabjan Hafner/Peter Handke
Erste und letzte Gedichte
Suhrkamp Verlag, Berlin, 2020
ISBN: 978-3518225134
119 s.

Recenzje w niemieckich mediach:
lyrik-empfehlungen.de
glanzundelend.de
literaturkritik.de
buecher.de
Literaturhaus Wien
ORF Kärnten
Wiener Zeitung