wilczyca chwyta mnie za kark
i wiszę u jej pyska od niej zależna
potem gryzę się w ramię by zaznać tego uczucia
myślę sobie tak bywa u dzikiej watahy,
że w środek bierze własne młode
(...)
Co Pani robi, gdy praca kuleje?
Pisanie wierszy nieustannie napotyka trudności: myśli nie są pomyślane do końca, wiersz nie zyskał jeszcze kształtu, a tomik poetycki nadal nie wie, dokąd zmierza.
(...)
Kerstin Preiwuß urodziła się w Lübz, małym miasteczku w Meklemburgii-Pomorzu Przednim. Dorastała w Plau am See i Rostoku. Jest autorką poezji i tekstów prozatorskich. (...)
* * *
w środku jestem pusta wewnątrz naczynie
a na zewnątrz materiał ze świata
osmoza, wycięcie
(...)
Tłumaczka: Agnieszka Walczy
Agnieszka Walczy, ur. w Krakowie, organistka, redaktorka i tłumaczka literatury niemieckojęzycznej. Absolwentka studiów organowych na Akademii Muzycznej w Katowicach i podyplomowych w Danii (muzyka dawna i język duński), a także Podyplomowych Studiów Translatorycznych w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego. W rodzinnym mieście prowadzi klasę organów. Przekłada beletrystykę i literaturę faktu, ale najchętniej poezję.
