Krakowskie potyczki tłumaczeniowe 2017

18.11. oraz 2.12.2017
Auditorium Maximum UJ

Przekład jest najintymniejszym aktem czytania.
Gayatri Chakravorty Spivak
 
Organizatorzy Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Krakowie zapraszają do udziału w konkursie tłumaczeniowym wszystkich chętnych, pragnących spróbować swoich sił w przekładzie literackim.

Konkurs ma charakter otwarty, wymagane jest jedynie wcześniejsze zgłoszenie na adres: biblioteka.filologia@uj.edu.pl

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych 18 listopada (sobota) 2017 r. o godz. 16.00 do sali konferencyjnej w Auditorium Maximum UJ, Kraków, ul. Krupnicza 33.

Uczestnicy otrzymają do tłumaczenia fragment książki Michała Olszewskiego pt. „Najlepsze buty na świecie”. Proponujemy wcześniejsze zapoznanie się z tekstem na własną rękę, ale który fragment będzie przedmiotem tłumaczenia, zdradzimy dopiero w trakcie konkursu. Uczestnicy tłumaczą na dowolny język i mogą korzystać z wszelkich pomocy - można zabrać ze sobą dowolny słownik, laptop, tablet, komórkę.

Uroczyste wręczenie nagród i spotkanie dla Uczestników połączone z omawianiem prac tłumaczeniowych odbędzie się w sobotę, 2.12.2017 o godz. 16.00. Uroczystość uświetni autor – Michał Olszewski!
 
Co zrobić, aby wziąć udział w konkursie tłumaczeniowym? Wystarczy do 14 listopada 2017 r. napisać na adres: biblioteka.filologia@uj.edu.pl, podając swoje imię i nazwisko oraz język, na jaki chce się tłumaczyć, a potem przyjść 18 listopada o godz. 16.00 do Auditorium Maximum. To wszystko!

Konkurs organizowany jest w ramach Międzynarodowego Dnia Tłumacza Kraków 2017 przez Wydział Filologiczny Uniwersytetu Jagiellońskiego, Goethe-Institut w Krakowie, Instytut Francuski (Kraków), Włoski Instytut Kultury w Krakowie, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce.
 
„Najlepsze buty na świecie” – to zbiór reportaży o Polsce, za który autor został wyróżniony Nagrodą im. Kapuścińskiego w 2015 r. Polska z reportaży Michała Olszewskiego to kraj podwójny: pod powierzchnią małej stabilizacji, na obrzeżach zwyczajnego życia, rozgrywają się wydarzenia dramatyczne, o których chcielibyśmy jak najszybciej zapomnieć. Bolesne, choć napisane oszczędnym tonem teksty na szczęście nam na to nie pozwolą.