Niemiecka do kwadratu

Cykl dyskusji o literaturze niemieckojęzycznej

Nagrania z dyskusji można wysłuchać tutaj:

Apple Podcasts
Spotify
YouTube


W kolejnej dyskusji w cyklu „Niemiecka do kwadratu” weźmie udział Michał Kuźmiński, dziennikarz, autor tekstów oraz przekładów piosenek, zastępca redaktora naczelnego „Tygodnika Powszechnego”, kierownik wydania internetowego „Tygodnika”, twórca i wieloletni kierownik działu „Nauka”, laureat llicznych nagród dziennikarskich, twórca i prowadzący Podcastu Powszechnego, współautor, wraz z Małgorzatą Fugiel-Kuźmińską, powieści kryminalnych, ostatnia z nich pt. „Mara” ukazała się w 2019 r. w Wydawnictwie Dolnośląskim.

Podczas spotkania będziemy dyskutować o powieściach: „Duchy z miasteczka Demmin” Vereny Kessler, która ukazała się nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty w przekładzie autorstwa Małgorzaty Gralińskiej oraz „Hard Land” Benedicta Wellsa, którą w polskim przekładzie Vicotra Grotowicza opublikowało Wydawnictwo Poznańskie. Obie książki ukazały się wiosną 2022 r. na polskim rynku księgarskim.

Powieść „Duchy z miasteczka Demmin” – to powieść o braku porozumienia między pokoleniami i o możliwości pokonania tej bariery. Główna bohaterka, Larry, żyje w miasteczku, której blisko tysiąc mieszkańców wiosną 1945 roku popełniło zbiorowe samobójstwo w obawie przed zbliżającą się Armią Czerwoną. Jednak dla Larry miasteczko Demmin, to przede wszystkim nudna dziura, z której pragnie jak najszybciej wyjechać i zostać reporterką wojenną. Tymczasem jej życie obserwuje starsza sąsiadka, która ma się przeprowadzić do Domu Spokojnej Starości. W trakcie przygotowań do przeprowadzki i porządkowania domu wracają do niej wspomnienia ostatnich dni wojny. Pani Dohlberg podejmuje decyzję brzemienną w skutki.

Verena Kessler – ur. w 1988 r.w Hamburgu. Obecnie mieszka w Lipsku, gdzie studiowała kreatywne pisanie w Instytucie Literatury. Jej debiutancka powieść „Duchy z miasteczka Demmin” była nominowana do wielu nagród literackich, m.in. Kranichsteiner Jugendliteratur-Stipendium.

„Hard Land” - Missouri, rok 1985. Podczas wakacji piętnastoletni Samuel podejmuje pracę w starym kinie, próbując w ten sposób uciec od problemów w domu. W ciągu tego magicznego lata życie bohatera zmienia się diametralnie. Sam znajduje przyjaciół, zakochuje się i odkrywa tajemnice rodzinnego miasta. Po raz pierwszy czuje, że znalazł swoje miejsce na ziemi. Aż wydarza się coś, co zmusza go do szybkiego wejścia w dorosłość.

Benedict Wells urodził się w 1984 roku w Monachium. Po maturze przeniósł się do Berlina, aby poświęcić się pisaniu. Na życie zarabiał, imając się różnych prac dorywczych. Jego czwarta powieść, „Koniec samotności” (przekład Victor Grotowicz, Wydawnictwo Muza, 2017), znajdowała się przez półtora roku na liście bestsellerów w Niemczech, a w 2016 roku została uhonorowana m.in. European Union Prize for Literature (EUPL). Powieść przetłumaczono do tej pory na 37 języków. Po kilku latach pobytu w Barcelonie Benedict Wells zamieszkał w Zurychu.

Wróć